1
00:00:48,950 --> 00:00:54,190
Kupikir aku sudah memberitahumu
bukan untuk menggembalakan domba-domba itu
di tanahku!

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,620
Tanahku, Garrett.

3
00:00:58,630 --> 00:01:01,730
Menjadi milikku kapan
kami menandatangani perjanjian itu.

4
00:01:01,730 --> 00:01:04,630
Dia benar,
Tuan Garrett.

5
00:01:04,630 --> 00:01:06,170
Aku membayarmu
ketika kita kembali.

6
00:01:06,170 --> 00:01:09,100
Dan aku hancur
sewa sialan itu.

7
00:01:09,100 --> 00:01:11,970
Saya tidak mengizinkan hukum
akan menyetujui hal itu.

8
00:01:11,970 --> 00:01:13,740
Hukum apa itu?

9
00:01:13,740 --> 00:01:16,180
Hukum Cincin Santa Fe?

10
00:01:16,680 --> 00:01:17,410
Kotoran.

11
00:01:17,410 --> 00:01:18,910
Hukum sialan
sedang merusak negara.

12
00:01:18,910 --> 00:01:23,020
Wah! Bukankah kamu?
masih menjadi bagian dari undang-undang itu?

13
00:01:23,020 --> 00:01:27,290
Ada sesuatu
salah dengan tali pengaman itu.

14
00:01:27,860 --> 00:01:31,190
Saya yakin mereka memilih Anda
dan memberimu upah yang baik

15
00:01:31,190 --> 00:01:33,060
untuk membunuh Kid, ya?

16
00:01:35,830 --> 00:01:38,700
Dasar bajingan busuk.

17
00:01:55,780 --> 00:01:57,180
Kamu mencoba peruntunganmu, Eno.

18
00:01:57,190 --> 00:01:59,990
Anda merindukan lebih dari
orang lain melakukannya.

19
00:02:00,490 --> 00:02:02,490
Saya berani bertaruh.

20
00:02:49,170 --> 00:02:51,240
Yesus Kristus!

21
00:02:51,370 --> 00:02:53,440
Turun.

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,610
Berengsek!
Itu Garrett!

23
00:03:05,390 --> 00:03:07,350
Halo, Bill.

24
00:03:07,490 --> 00:03:09,860
Itu cukup adil.
untuk pria tua yang sudah menikah.

25
00:03:09,860 --> 00:03:11,320
Hanya beruntung, menurutku.
Bagaimana kabarmu, Nak?

26
00:03:11,330 --> 00:03:13,760
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.

27
00:03:13,760 --> 00:03:14,890
Hei, Billy.

28
00:03:14,900 --> 00:03:16,230
Siapa yang kamu bawa ini?

29
00:03:16,230 --> 00:03:18,860
-Kamu terlihat baik.
-Kamu punya beberapa
semacam pesta?

30
00:03:18,870 --> 00:03:20,370
Halo, Hitam.

31
00:03:21,170 --> 00:03:22,000
Tidak, kami selalu
hidup seperti ini.

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
Anda harus mengunjungi kami
lebih sering ya?

33
00:03:24,210 --> 00:03:26,270
Yah, menurutku keseluruhannya
wilayah sialan itu

34
00:03:26,270 --> 00:03:28,910
akan menjadi salah satu yang besar
buka kendi untuk kita sekarang.

35
00:03:28,910 --> 00:03:30,340
Benar kan, Pat?

36
00:03:30,340 --> 00:03:31,280
Benar kan, Pat?

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,580
Ambil waktu dua hari
perjalanan dari Lincoln

38
00:03:33,580 --> 00:03:37,220
hanya untuk membayarku kembali
$2 yang harus kau bayar padaku, Pat?

39
00:03:37,420 --> 00:03:39,990
Lebih baik kumpulkan
sekarang, Hitam.

40
00:03:39,990 --> 00:03:43,560
Kita tidak akan bertemu
banyak dari Pat hari ini.

41
00:03:43,560 --> 00:03:46,030
Saya mengerti itu
<i> senoritas</i> Meksiko

42
00:03:46,030 --> 00:03:48,830
masih cantik
seperti biasa di bawah sana.

43
00:03:48,960 --> 00:03:49,730
Ya?

44
00:03:49,730 --> 00:03:54,230
Aku tahu seseorang
tunggu, tuan.
Dengan pisau.

45
00:03:54,500 --> 00:03:55,370
Ingat mereka saudara perempuan?

46
00:03:55,370 --> 00:03:56,870
Tidak.
Yang manakah itu?

47
00:03:56,870 --> 00:04:00,310
Yang itu kamu
bangkit dan bertanya padanya
berapa banyak hutangmu padanya.

48
00:04:00,310 --> 00:04:04,040
Dan dia berkata, "Terserah
menurutmu itu layak."

49
00:04:04,050 --> 00:04:06,050
Anda memberinya uang receh
di atas bantal.

50
00:04:06,050 --> 00:04:11,080
Gadis itu berkata,
"Jika hanya itu yang berharga,
Sebaiknya aku menjahitnya."

51
00:04:11,990 --> 00:04:15,650
Dasar bajingan. Ayo.
Aku akan membelikanmu minuman.

52
00:04:17,390 --> 00:04:21,730
Anggap saja tidak apa-apa
jika dia terlalu baik
untuk minum bersama kami, bukan?

53
00:04:21,730 --> 00:04:24,330
Mungkin itu
sebaliknya.

54
00:04:29,170 --> 00:04:32,940
Yesus, tidakkah kamu mengerti?
basi di sekitar sini, Bill?

55
00:04:32,940 --> 00:04:37,640
Mungkin sekitar satu tahun atau lebih
turun di Meksiko
akan membantumu.

56
00:04:37,980 --> 00:04:41,650
Aku tidak mengira kamu akan repot
untuk melakukan perjalanan ke sini.

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,550
Sial, kamu kenal aku
lebih baik dari itu.

58
00:04:44,550 --> 00:04:46,120
Anda mendengar tentang Evan?

59
00:04:46,120 --> 00:04:48,420
Dia tenggelam
di Rio Grande...

60
00:04:48,420 --> 00:04:51,820
...mencoba untuk mendapatkan
kembali ke Mex yang lama itu
yang tadi kamu bicarakan.

61
00:04:51,830 --> 00:04:55,060
Dia mengambil dua
dari pagar betis dengannya.

62
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Saya menyesal mendengarnya.

63
00:04:58,500 --> 00:05:01,470
Saya selalu menyukainya
Evan tua.

64
00:05:04,170 --> 00:05:08,140
Setidaknya dia tahu kapan itu terjadi
waktu yang tepat untuk berangkat.

65
00:05:08,710 --> 00:05:11,210
Kami memang punya beberapa waktu,
bukan?

66
00:05:14,180 --> 00:05:18,550
Ini pasti sangat sulit
untuk membalikkan badanmu
pada semua itu, ya?

67
00:05:23,190 --> 00:05:24,820
Anda ingin langsung?

68
00:05:24,830 --> 00:05:27,290
Jika itu yang terjadi
kamu di sini untuk.

69
00:05:30,530 --> 00:05:32,630
Para pemilih

70
00:05:34,740 --> 00:05:36,300
ingin kamu pergi.

71
00:05:36,570 --> 00:05:38,970
Di luar negeri.

72
00:05:44,010 --> 00:05:47,680
Tapi apakah mereka memberitahuku,
atau mereka bertanya padaku?

73
00:05:52,450 --> 00:05:54,150
aku bertanya padamu.

74
00:05:57,120 --> 00:06:00,290
Namun dalam lima hari,
aku sedang membuatmu.

75
00:06:01,060 --> 00:06:05,130
Karena saya mungkin
mengambil alih sheriff
dari Kabupaten Lincoln.

76
00:06:05,130 --> 00:06:06,700
Pat lama.

77
00:06:08,440 --> 00:06:10,740
Sheriff Pat Garrett.

78
00:06:10,740 --> 00:06:13,970
Terjual habis ke
Cincin Santa Fe.

79
00:06:17,410 --> 00:06:19,110
Bagaimana rasanya?

80
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
Itu, eh,

81
00:06:24,620 --> 00:06:29,320
terasa seperti
zaman telah berubah.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,020
Mungkin kali.

83
00:06:32,430 --> 00:06:33,760
Bukan aku.

84
00:06:44,670 --> 00:06:46,270
Hai. Kenapa tidak?
bertahan?

85
00:06:46,270 --> 00:06:48,970
Kita punya waktu beberapa hari lagi,
bukan?

86
00:06:49,810 --> 00:06:52,440
Tidak, aku harus kembali.

87
00:06:56,220 --> 00:06:57,950
<i> Adios,</i> Pat.

88
00:06:58,420 --> 00:07:00,050
<i> Adios,</i> Bill.

89
00:07:00,050 --> 00:07:01,620
Jangan menekan keberuntungan Anda.

90
00:07:05,630 --> 00:07:08,030
Saya tidak khawatir
tentang keberuntunganku.

91
00:07:22,140 --> 00:07:23,810
Mengapa kamu tidak membunuhnya?

92
00:07:24,480 --> 00:07:25,810
Mengapa?

93
00:07:26,750 --> 00:07:28,480
Dia temanku.

94
00:07:38,660 --> 00:07:44,630
<i> ¶ Mereka bilang itu Pat Garrett</i>
<i> telah mendapatkan nomor Anda</i>

95
00:07:46,230 --> 00:07:52,100
<i> ¶ Jadi tidurlah dengan satu mata terbuka</i>
<i> saat kamu tertidur</i>

96
00:07:54,710 --> 00:07:59,910
<i> ¶ Setiap suara kecil</i>
<i> mungkin hanya guntur</i>

97
00:08:02,480 --> 00:08:07,450
<i> ¶ Guntur dari laras</i>
<i> senjatanya</i>

98
00:08:09,720 --> 00:08:15,430
<i> ¶ Pengusaha dari Taos</i>
<i> ingin kamu turun</i>

99
00:08:16,600 --> 00:08:20,530
<i> ¶ Jadi mereka telah merekrut</i>
<i>Pat Garrett</i>

100
00:08:20,530 --> 00:08:23,500
<i> ¶ Untuk memaksamu</i>
<i> untuk memperlambat</i>

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,540
<i> ¶ Billy, jangan sampai membuatmu </i>
<i> merasa sangat rendah hati</i>

102
00:08:31,980 --> 00:08:37,920
<i> ¶ Untuk diburu oleh pria itu</i>
<i> siapa temanmu?</i>

103
00:08:40,350 --> 00:08:45,720
<i> ¶ Pertahankan wanitamu</i>
<i> jika kamu punya</i>

104
00:08:48,200 --> 00:08:53,270
<i> ¶ Ingat di El Paso,</i>
<i> sekali, kamu menembaknya</i>

105
00:08:54,870 --> 00:09:01,010
<i> ¶ Dia mungkin seorang pelacur,</i>
<i> tapi dia seksi</i>

106
00:09:03,610 --> 00:09:08,450
<i> ¶ Billy, kamu sudah</i>
<i> berlari begitu lama ¶</i>

107
00:09:15,990 --> 00:09:17,790
Bangunlah, Billy.

108
00:09:17,790 --> 00:09:19,830
Anda mendengar apa yang saya katakan?

109
00:09:20,430 --> 00:09:20,960
Ya!

110
00:09:20,960 --> 00:09:24,760
Aku tidak menghasilkan uang
melihat kalian tidur.

111
00:09:24,770 --> 00:09:28,700
Suka menyia-nyiakan bagian terbaiknya
hari sialan itu.

112
00:09:28,700 --> 00:09:30,640
Ayo nak,
biarkan tupai itu lepas!

113
00:09:30,640 --> 00:09:32,300
Anda suka mengocoknya
sampai mati.

114
00:09:32,310 --> 00:09:33,170
Aku hanya menggaruk.

115
00:09:33,170 --> 00:09:35,370
milik ternak Chisum
tunggu kami.

116
00:09:35,380 --> 00:09:37,710
Ah, biarkan mereka menunggu.

117
00:09:41,920 --> 00:09:44,680
Aku benci bajingan
itu bangkit

118
00:09:44,690 --> 00:09:47,490
berisik dan penuh dengan dirinya sendiri.

119
00:09:47,660 --> 00:09:51,220
Aku tidak terlibat dalam hal ini
demi kesehatanku, penuh kebencian.

120
00:09:56,300 --> 00:09:57,930
Itu buruk sekali.

121
00:10:04,270 --> 00:10:06,570
Pat Tua tidak akan melakukannya
seperti ini.

122
00:10:06,840 --> 00:10:07,970
Apa?

123
00:10:07,980 --> 00:10:09,710
Akan menyerangnya dengan keras.

124
00:10:09,710 --> 00:10:11,940
Sehari setelah dia mendapatkannya
lencana barunya.

125
00:10:12,550 --> 00:10:15,610
Sial, tidak mungkin
dia akan tahu.

126
00:10:15,780 --> 00:10:18,180
Saya tidak takut
dari Pat Garrett.

127
00:10:20,090 --> 00:10:22,690
Baiklah,
sedikit.

128
00:10:25,130 --> 00:10:26,360
bajingan!

129
00:10:28,560 --> 00:10:31,930
Sebaiknya aku pergi
mereka menyirami kuda-kuda itu.

130
00:11:01,160 --> 00:11:06,060
Sialan Chisum.
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?

131
00:11:06,900 --> 00:11:08,230
Sial,
itu Garrett.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
Sialan dia juga!

133
00:11:09,600 --> 00:11:11,170
Sekarang dia punya Bell
dan separuh kota

134
00:11:11,170 --> 00:11:13,940
Lincoln di luar sana
dengan dia.

135
00:11:22,220 --> 00:11:24,120
Bantu aku berdiri.

136
00:11:24,420 --> 00:11:26,720
Oh! Keledai Mary yang manis.

137
00:11:26,720 --> 00:11:29,120
Tidak. Biarkan aku turun.

138
00:11:32,630 --> 00:11:36,460
Jika mereka membunuhku,
Aku pasti tertembak.

139
00:11:40,830 --> 00:11:42,430
Tahan tembakanmu!

140
00:11:42,440 --> 00:11:44,000
Tahan tembakanmu!

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,970
Tahan!

142
00:11:46,910 --> 00:11:48,140
Tagihan!

143
00:11:48,140 --> 00:11:51,240
Ayo keluar!
Anda tidak punya kesempatan!

144
00:11:51,810 --> 00:11:54,680
Apa kamu?
mengajakku masuk?

145
00:11:55,580 --> 00:11:57,380
Yang mana itu?

146
00:11:57,790 --> 00:11:59,920
Tembakan Roberts.

147
00:11:59,990 --> 00:12:03,060
Untuk pembunuhan itu
dari Buckshot Roberts!

148
00:12:03,490 --> 00:12:05,220
Sial, itu setahun yang lalu.

149
00:12:06,760 --> 00:12:08,830
Aku langsung menembaknya.

150
00:12:10,830 --> 00:12:15,800
Ayo masuk, Pat.
Aku akan menghangatkan sarapanmu.

151
00:12:23,210 --> 00:12:25,840
Sepertinya dia makan.

152
00:12:27,310 --> 00:12:29,980
Mereka sedang mendekat
toko pada kami.

153
00:12:29,980 --> 00:12:31,620
Untuk ya.

154
00:12:41,430 --> 00:12:44,130
Mungkin sudah waktunya
kamu berjalan-jalan.

155
00:12:48,440 --> 00:12:52,040
Sial, ya. Mengapa tidak?

156
00:12:53,340 --> 00:12:55,470
Saya masih bisa memegang pistol.

157
00:12:59,650 --> 00:13:02,510
Kita harus pindah.
Aku pergi dengan cepat.

158
00:13:04,550 --> 00:13:05,950
Anak.

159
00:13:06,650 --> 00:13:09,290
Aduh! Keledai Mary yang manis.

160
00:13:10,060 --> 00:13:10,920
Oh!

161
00:13:10,920 --> 00:13:15,230
Aku berangkat sekarang, demi Tuhan,
mari kita lanjutkan.

162
00:13:16,760 --> 00:13:18,200
Hei...

163
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Aku tidak takut padanya sekarang.

164
00:13:23,770 --> 00:13:25,540
Tahan tembakanmu!

165
00:13:25,540 --> 00:13:27,340
Kami akan keluar!

166
00:13:27,810 --> 00:13:29,570
Tahan!

167
00:13:30,680 --> 00:13:31,810
Anda ke kiri.
Aku akan ke kanan.

168
00:13:31,810 --> 00:13:34,350
Mungkin saja mereka
tidak mengelilingi kita.

169
00:13:34,350 --> 00:13:36,950
Mungkin saja anjing akan melakukannya
menangkap kelinci,

170
00:13:36,950 --> 00:13:39,120
jika dia tidak berpikir apa-apa.

171
00:13:39,590 --> 00:13:42,090
Dimana
kuda sialan itu?

172
00:14:08,420 --> 00:14:09,210
Itu sudah cukup!

173
00:14:09,220 --> 00:14:11,280
Tahan! Tahan!

174
00:14:13,450 --> 00:14:15,450
Baiklah, Nak!

175
00:14:15,660 --> 00:14:17,860
Ayo keluar
jika kamu masih hidup!

176
00:14:18,990 --> 00:14:20,860
Permainan selesai!

177
00:14:24,400 --> 00:14:26,530
Keluarlah, Pat!

178
00:14:41,520 --> 00:14:44,480
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

179
00:14:44,490 --> 00:15:06,270
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

180
00:15:06,270 --> 00:15:10,810
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la ¶</i>

181
00:15:10,910 --> 00:15:13,250
Anda berada di perusahaan yang buruk, Pat.

182
00:15:16,850 --> 00:15:19,280
Ya, aku masih hidup.

183
00:15:21,360 --> 00:15:23,590
Aku juga.

184
00:15:52,590 --> 00:15:56,920
Saya tidak pernah menyangka
untuk mendengarmu membual
tentang menjadi seorang pekerja.

185
00:15:57,890 --> 00:16:00,830
Aku tidak pernah mengira kamu
untuk hukum juga.

186
00:16:03,960 --> 00:16:07,000
Itu hanya sebuah cara
untuk tetap hidup.

187
00:16:07,370 --> 00:16:11,300
Tidak masalah
kamu berada di pihak mana,
kamu selalu benar.

188
00:16:12,240 --> 00:16:17,010
Dan saya bertujuan untuk hidup
kaya, tua, dan abu-abu.

189
00:16:18,180 --> 00:16:21,010
Itu bagus
ambisi, Pat.

190
00:16:22,180 --> 00:16:24,020
Kamu terus berpikir seperti itu
dan aku akan terus berpikir

191
00:16:24,020 --> 00:16:25,580
tentang bagaimana aku akan melakukannya
membelanjakan uangmu.

192
00:16:25,590 --> 00:16:28,250
Satu-satunya pemikiran yang Anda punya
untuk dipikirkan, Tn. Bonney,

193
00:16:28,260 --> 00:16:31,960
adalah saat kamu berdiri di depan
pengadilan tertinggi yang ada.

194
00:16:31,960 --> 00:16:35,230
Semoga itu bisa diadili
pada jiwamu yang busuk.

195
00:16:35,230 --> 00:16:37,730
Sekarang, dengarkan.
Dengarkan aku baik-baik.

196
00:16:37,730 --> 00:16:38,660
Tepat sebelum tali itu putus,

197
00:16:38,670 --> 00:16:41,330
itu akan mengenaimu
seperti sambaran petir

198
00:16:41,340 --> 00:16:44,100
itu yang kukatakan padamu
adalah kebenaran.

199
00:16:45,470 --> 00:16:49,610
Sekarang, Anda akan belajar untuk percaya
sebelum aku selesai denganmu.

200
00:16:50,140 --> 00:16:51,910
Tiga untukmu.

201
00:16:53,950 --> 00:16:56,620
Apa yang kamu lakukan?
percaya, Bell?

202
00:16:59,750 --> 00:17:03,690
Aku yakin aku akan melakukannya
harus melihat taruhan itu

203
00:17:04,490 --> 00:17:05,660
dan membesarkanmu berlima.

204
00:17:05,660 --> 00:17:07,630
Billy, di suatu tempat
dalam Buku Baik

205
00:17:07,630 --> 00:17:10,530
katanya ada
ada waktu untuk segalanya.

206
00:17:10,530 --> 00:17:14,000
Saatnya untuk mencintai,
ada waktu untuk membenci.

207
00:17:14,270 --> 00:17:16,270
Waktu untuk membunuh.

208
00:17:17,570 --> 00:17:21,770
Tapi sekarang saatnya
kamu sudah dekat dengan Tuhan, Nak.

209
00:17:22,280 --> 00:17:23,410
Saya mendengar puasa Tuhan.

210
00:17:23,410 --> 00:17:27,980
Aku harus naik ke dalam
di depannya sendiri
sebelum aku bertaruh.

211
00:17:28,880 --> 00:17:30,550
Anda akan melakukannya.

212
00:17:34,390 --> 00:17:35,720
Ya, itu membuatku
dalam perjalananku.

213
00:17:35,720 --> 00:17:38,120
Keluar dan kumpulkan
beberapa pajak lagi.

214
00:17:38,130 --> 00:17:39,620
Semua milikmu.

215
00:17:39,760 --> 00:17:40,290
Dua hari, Nak.

216
00:17:40,290 --> 00:17:42,760
Saya menghitung delapan hari
sampai subuh, Billy.

217
00:17:42,760 --> 00:17:45,700
Yang terbaik adalah berlutut
dan berkenalan

218
00:17:45,700 --> 00:17:47,970
dari Tuhan dan tuanmu.

219
00:17:48,270 --> 00:17:51,670
Pat, simpanlah keledai itu
bajingan menjauh dariku

220
00:17:51,670 --> 00:17:53,340
sebelum aku harus menghancurkannya.

221
00:17:53,340 --> 00:17:55,570
Saya pasti berharap
kamu akan mencobanya, Nak.

222
00:17:55,580 --> 00:17:58,240
Aku mendapatkan senapanku
penuh dengan 16 sen tipis.

223
00:17:58,250 --> 00:18:02,180
Cukup untuk menyebarkanmu
seperti selimut wanita gila.

224
00:18:02,180 --> 00:18:02,580
Bob.

225
00:18:02,580 --> 00:18:04,520
Kenapa kamu tidak bernyanyi
lagu Yesus

226
00:18:04,520 --> 00:18:06,180
mumpung masih ada jalan?

227
00:18:06,190 --> 00:18:08,120
Bob. Bob.

228
00:18:08,120 --> 00:18:09,890
Brengsek.

229
00:18:10,960 --> 00:18:12,660
Anda main-main
bersamanya sekali lagi,

230
00:18:12,660 --> 00:18:15,390
Aku harus mengirimkannya
pantatmu kembali ke Texas.

231
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Jangan.

232
00:18:17,860 --> 00:18:20,470
Sepertinya aku ingin melakukannya
tahan dia di sini sebentar.

233
00:18:53,670 --> 00:18:55,200
Aku lipat, Billy.

234
00:19:02,180 --> 00:19:04,940
Lipat tiga ratu
sekarang, kan?

235
00:19:04,950 --> 00:19:09,150
Anda pasti takut
Aku akan keluar sebagai pecundang, Bell.

236
00:19:09,550 --> 00:19:12,780
Kurasa aku tidak melakukannya
lihat mereka.

237
00:19:12,790 --> 00:19:14,190
Baiklah, saya beritahu Anda apa.

238
00:19:14,190 --> 00:19:15,850
Selama aku
masih bernafas,

239
00:19:15,860 --> 00:19:17,820
ayo main saja
itu lurus ke atas.

240
00:19:17,820 --> 00:19:19,390
Saya tidak terjual
pelana saya seperti Anda

241
00:19:19,390 --> 00:19:22,690
dan sisanya
anak kota, Bell.

242
00:19:22,700 --> 00:19:26,930
Hanya Bob yang berbau
seperti sampah jalanan di sana.

243
00:19:30,640 --> 00:19:32,570
Berlutut.

244
00:19:32,670 --> 00:19:34,370
Cium pantatku.

245
00:19:35,580 --> 00:19:37,180
Berlutut!

246
00:19:37,180 --> 00:19:38,580
Bob!

247
00:19:39,550 --> 00:19:41,880
Bertobat,
kamu bajingan.

248
00:19:43,450 --> 00:19:44,620
Ya Tuhan, aku bertobat.

249
00:19:44,620 --> 00:19:48,320
Tinggalkan, Bob!
Anda sudah <i> loco!</i>

250
00:20:01,540 --> 00:20:04,500
Aku akan menyeberang jalan
dan minum.

251
00:20:04,500 --> 00:20:06,870
Aku haus sekali.

252
00:20:07,270 --> 00:20:11,580
Aku ingin memberitahumu
satu hal lagi yang bersifat pribadi, Nak.

253
00:20:15,280 --> 00:20:19,420
Ini akan menjadi tali yang longgar
dan penurunan yang panjang.

254
00:20:22,290 --> 00:20:25,790
Pukulan terakhir itu
membuat nyaliku bersemangat.

255
00:20:26,030 --> 00:20:29,290
Saya harus pergi
ke kakus.

256
00:20:43,340 --> 00:20:45,040
Kudaku <i> bergerak</i>
padaku sekali

257
00:20:45,050 --> 00:20:46,610
akan kembali
dari Pacheco.

258
00:20:46,610 --> 00:20:48,880
Harus memotong bilah kedua
di mulutnya dan mengeluarkan darahnya.

259
00:20:48,880 --> 00:20:53,590
Dia mati padaku,
dan aku berakhir
berjalan sejauh 40 mil.

260
00:20:55,460 --> 00:20:56,820
Aku tidak pernah seberapa
untuk berjalan-jalan.

261
00:20:56,820 --> 00:21:00,490
Yah, aku tidak pernah berjalan
satu mil sejak itu, aku akan memberitahumu.

262
00:21:04,300 --> 00:21:07,070
Jatuh bersama banyak
dari Mescaleros.

263
00:21:08,470 --> 00:21:13,910
Mereka adil
dari reservasi
dan aku dicurigai pada mereka.

264
00:21:14,010 --> 00:21:15,270
Tapi aku punya beberapa
biskuit pada saya

265
00:21:15,280 --> 00:21:18,640
dan aku memberikannya pada mereka
dan mereka pergi begitu saja.

266
00:21:24,620 --> 00:21:27,390
Itu sangat buruk
dari sebuah cerita, Bell.

267
00:21:32,960 --> 00:21:36,730
Anda tahu, saya percaya
Pat tua kehilangan pasirnya.

268
00:21:36,730 --> 00:21:38,500
Dia tidak akan mendatangi seorang pria.

269
00:21:38,500 --> 00:21:40,430
Anda tidak boleh bicara
tentang dia seperti itu, Billy.

270
00:21:40,430 --> 00:21:43,400
Kamu dan dia dulu
cukup dekat.

271
00:21:45,470 --> 00:21:47,010
Dia bukan orang yang sama.

272
00:21:53,350 --> 00:21:54,580
Dia menandatangani dirinya sendiri
ke Chisum

273
00:21:54,580 --> 00:21:56,580
dan lainnya
pemilik tanah sialan

274
00:21:56,580 --> 00:22:00,390
itu mencoba memasang pagar
di sekitar negara ini.

275
00:22:00,390 --> 00:22:02,690
Sial, itulah yang terjadi
kamu sudah melakukannya,
bukan begitu, Bell?

276
00:22:02,690 --> 00:22:06,090
Jual kami keluar
dan menjadi gemuk?

277
00:22:07,160 --> 00:22:08,990
Tidak semudah itu, Billy.

278
00:22:23,340 --> 00:22:27,550
Sekarang, kamu adalah seorang teman
dari Carlisle,
bukan, Bell?

279
00:22:27,550 --> 00:22:29,550
Anda tahu saya dulu.

280
00:22:31,550 --> 00:22:33,350
bukan maksudku
menjadi bertentangan.

281
00:22:33,350 --> 00:22:35,790
aku pernah memberitahumu
bagaimana dia meninggal?

282
00:22:36,320 --> 00:22:38,020
Tembak dia tiga kali
di belakang.

283
00:22:38,020 --> 00:22:40,630
Hancurkan kepalanya.

284
00:22:41,600 --> 00:22:44,030
Saya tidak mau
untuk membunuhmu, Bell.

285
00:22:44,300 --> 00:22:47,570
Nah, sekarang, saya yakin berharap
kamu tidak melakukannya, Billy.

286
00:22:48,030 --> 00:22:50,440
Lalu bergeraklah ke arahku.

287
00:22:53,670 --> 00:22:54,910
Jangan.

288
00:22:54,910 --> 00:22:56,810
Tolong jangan lakukan itu.

289
00:22:58,280 --> 00:23:01,650
Anda tidak akan menembak saya
di belakang, Billy.

290
00:23:08,790 --> 00:23:09,620
Apa itu tadi?

291
00:23:09,620 --> 00:23:12,620
Telah terjadi baku tembak.

292
00:23:24,040 --> 00:23:26,740
Ya Tuhan,
dia punya senapan.

293
00:23:29,880 --> 00:23:33,310
Bagaimana penampilan Yesus
padamu sekarang, Bob?

294
00:23:33,310 --> 00:23:35,650
Bonney membunuh Bell!

295
00:23:35,780 --> 00:23:38,820
Ya, dia
membunuhku juga.

296
00:23:46,360 --> 00:23:48,330
Simpan kembaliannya, Bob.

297
00:24:06,480 --> 00:24:07,750
Bawakan aku kapak.

298
00:24:39,150 --> 00:24:42,850
Kembali.
Aku tidak ingin membunuhmu.

299
00:24:50,020 --> 00:24:52,020
Aku ingin kamu pergi ke sana
ke kandang livery itu,

300
00:24:52,030 --> 00:24:54,760
ambilkan aku kuda terbaik
kamu punya.

301
00:24:55,400 --> 00:24:57,160
<i> Ya, Tuan.</i>

302
00:25:17,720 --> 00:25:21,020
<i> ¶ Saya pernah ke Rio Grande</i>

303
00:25:22,620 --> 00:25:25,060
<i> ¶ Dan Rio Chama</i>

304
00:25:26,860 --> 00:25:29,060
<i> ¶ Dan Rio Pecos</i>

305
00:25:29,300 --> 00:25:32,200
<i> ¶ Rio Montana</i>

306
00:25:32,430 --> 00:25:35,200
<i> ¶ Saya pernah ke Santa Fe</i>

307
00:25:35,200 --> 00:25:38,670
<i> ¶ San Antone, Tularosa</i>

308
00:25:43,410 --> 00:25:46,980
<i> ¶ Aku pernah ke mana saja</i>

309
00:25:48,650 --> 00:25:50,780
<i> ¶ Benteng Sumner</i>

310
00:25:50,980 --> 00:25:53,120
<i> ¶ Dan Espanola</i>

311
00:25:54,450 --> 00:25:56,320
<i> ¶ San Pedro</i>

312
00:25:56,420 --> 00:25:59,590
<i> ¶ Dan saya pernah ke White Oaks</i>

313
00:26:01,290 --> 00:26:03,430
<i> ¶Ojo Milagro</i>

314
00:26:03,430 --> 00:26:06,500
<i> ¶ Mungkin telah menghabiskan satu malam</i>
<i> di Matamoros</i>

315
00:26:06,500 --> 00:26:08,830
<i> ¶ Ambil peluang</i>

316
00:26:10,270 --> 00:26:15,410
<i> ¶ Tapi aku belum pernah melihatnya</i>
<i> tidak ada kota yang rendah</i>

317
00:26:15,510 --> 00:26:17,070
<i> ¶ Sebagai Lincoln</i>

318
00:26:17,080 --> 00:26:19,540
<i> ¶ Dan saya pernah ke Texas</i>

319
00:26:19,850 --> 00:26:21,650
<i> ¶ Arizona</i>

320
00:26:21,710 --> 00:26:23,610
<i> ¶ Colorado</i>

321
00:26:24,350 --> 00:26:26,780
<i> ¶ Dengan putrimu</i>

322
00:26:28,860 --> 00:26:31,460
<i> ¶ Ganja</i>

323
00:26:31,690 --> 00:26:32,920
<i> ¶ Melintasi perbatasan</i>

324
00:26:32,930 --> 00:26:38,130
<i> ¶ Dia</i>
<i> tertawa seperti setan</i>
<i> saat aku menangkapnya</i>

325
00:26:39,930 --> 00:26:42,430
<i> ¶ Tapi dia tersenyum</i>

326
00:26:43,370 --> 00:26:45,670
<i> ¶ Saat aku meninggalkannya ¶</i>

327
00:27:30,750 --> 00:27:34,650
Membawakanmu seekor kuda,
Billy. Coba dia lagi.

328
00:27:38,060 --> 00:27:39,760
Demi Tuhan, menurutku
Aku hanya akan menukarmu

329
00:27:39,760 --> 00:27:43,160
kuda coklat yang bagus itu
untuk kulit rusamu.

330
00:27:43,160 --> 00:27:45,600
Apa-apaan ini, Billy?

331
00:27:51,700 --> 00:27:53,500
Saya akan membahasnya
kembalian senilai $1,60

332
00:27:53,510 --> 00:27:57,210
jika kamu bisa menggalinya
Bob tua di sana.

333
00:28:13,660 --> 00:28:17,600
<i> ¶ Ada senjata</i>
<i> di seberang sungai</i>

334
00:28:17,600 --> 00:28:19,660
<i> ¶ Mengincarmu</i>

335
00:28:20,900 --> 00:28:26,770
<i> ¶ Penegak hukum mengejarmu,</i>
<i> dia ingin menangkapmu</i>

336
00:28:28,470 --> 00:28:34,050
<i> ¶ Pemburu hadiah juga</i>
<i> mereka ingin menjemputmu</i>

337
00:28:35,550 --> 00:28:40,990
<i> ¶ Billy, mereka tidak menyukaimu</i>
<i> menjadi begitu bebas</i>

338
00:28:43,020 --> 00:28:48,130
<i> ¶ Berkemah sepanjang malam</i>
<i> di beranda</i>

339
00:28:50,600 --> 00:28:56,370
<i> ¶ Menangani kartu sampai subuh</i>
<i> di hacienda</i>

340
00:28:58,610 --> 00:29:04,540
<i> ¶ Sampai ke Boot Hill</i>
<i> mereka ingin mengirimmu</i>

341
00:29:05,680 --> 00:29:10,620
<i> ¶ Billy, jangan ya</i>
<i> membelakangiku</i>

342
00:29:12,490 --> 00:29:18,360
<i> ¶ Bermain-main</i>
<i> dengan senorita manis</i>

343
00:29:20,190 --> 00:29:25,730
<i> ¶ Ke lorongnya yang gelap</i>
<i> dia akan memimpinmu</i>

344
00:29:28,030 --> 00:29:34,670
<i> ¶ Dalam bayang-bayang mesa</i>
<i> dia akan menyapamu</i>

345
00:29:35,210 --> 00:29:40,480
<i> ¶ Billy, kamu sangat</i>
<i> jauh dari rumah ¶</i>

346
00:29:53,590 --> 00:29:55,430
Wah.

347
00:29:59,130 --> 00:30:05,200
Akankah beberapa dari Anda
angkat dia dari tanah
dan ke dalamnya?

348
00:30:06,070 --> 00:30:08,910
Apa pun yang Anda katakan, Sheriff.

349
00:30:19,950 --> 00:30:22,350
Benar-benar berantakan, Pat.

350
00:30:22,360 --> 00:30:24,690
Tembakan Bell dan Ollinger
dan melaju keluar.

351
00:30:24,690 --> 00:30:28,460
Ya. Tolong bantu aku
kali ini, Giuseppe.

352
00:30:30,260 --> 00:30:32,860
Dan pergi
kumis di atasnya.

353
00:30:38,840 --> 00:30:40,500
Anak laki-laki di sekitar?

354
00:30:40,510 --> 00:30:41,910
Anak laki-laki.

355
00:30:47,450 --> 00:30:49,510
Bicaralah dengan Tuan Garrett.

356
00:30:50,420 --> 00:30:52,150
Ya, tuan.

357
00:30:52,150 --> 00:30:54,320
Aku ingin kamu lari
sampai ke rumahku,

358
00:30:54,320 --> 00:30:58,220
beritahu Ny. Garrett itu
Aku akan pulang untuk makan malam.

359
00:30:58,220 --> 00:30:59,860
Lalu aku menginginkanmu
seperti menyerbu

360
00:30:59,860 --> 00:31:02,460
ke gedung pengadilan,
temukan John Newley

361
00:31:02,460 --> 00:31:04,360
dan semua anak laki-laki lainnya itu
sedang berdiri di sana

362
00:31:04,360 --> 00:31:07,260
dan suruh mereka datang ke sini
dan mengunjungiku.

363
00:31:07,270 --> 00:31:09,100
Mengerti?

364
00:31:10,900 --> 00:31:14,000
John Newley, gedung pengadilan.
Ya, tuan.

365
00:31:30,290 --> 00:31:32,160
Siapa kamu?

366
00:31:33,330 --> 00:31:35,830
Itu pertanyaan yang bagus.

367
00:31:41,200 --> 00:31:46,170
Saya yakin Anda mengenal saya.
Bill Kermit.

368
00:31:48,810 --> 00:31:52,310
Dicari untuk pencuri kuda
turun di Seven Rivers,
bukan?

369
00:31:53,050 --> 00:31:55,010
Itu aku, Sheriff.

370
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Membunuh C.B. Denning tua
tahun lalu di Silver City

371
00:31:58,920 --> 00:32:01,950
untuk meneleponmu
curang di monte.

372
00:32:03,060 --> 00:32:04,720
Itu adalah aku.

373
00:32:04,720 --> 00:32:06,690
RUU Alamosa.

374
00:32:14,100 --> 00:32:17,570
Baiklah, Bill, aku akan melakukannya
menjadikanmu wakilku.

375
00:32:20,040 --> 00:32:23,410
Dengar, Bill, kenapa
jangan keluar kembali,

376
00:32:23,410 --> 00:32:26,780
carikan kami beberapa steak
dan telur yang berantakan.

377
00:32:26,780 --> 00:32:28,450
Dan dapatkan salah satunya
itu botol yang bagus

378
00:32:28,450 --> 00:32:31,980
mereka tertinggal
bar di sana, ya?

379
00:32:32,490 --> 00:32:35,320
Aku ingin memandikanku.

380
00:32:45,730 --> 00:32:50,800
Ini akan membawamu
sekitar dua minggu
untuk membuat lingkaran.

381
00:32:51,400 --> 00:32:52,870
Ya.

382
00:34:03,410 --> 00:34:05,940
Mereka bilang William Bonney
telah melarikan diri.

383
00:34:05,950 --> 00:34:07,480
Dia punya.

384
00:34:09,080 --> 00:34:11,450
Dan dia berada di Meksiko kuno,
saya harap.

385
00:34:16,160 --> 00:34:19,920
Dimana kita seharusnya berada
jika aku punya akal sehat.

386
00:34:20,190 --> 00:34:23,030
Jika tidak,
Aku akan mengejarnya.

387
00:34:23,030 --> 00:34:25,900
Terlalu banyak berkendara
di atasnya tidak.

388
00:34:26,370 --> 00:34:30,130
Saya pikir itu alasannya
mereka memilih saya.

389
00:34:30,640 --> 00:34:32,900
Bagaimanapun,
Saya tidak peduli.

390
00:34:32,910 --> 00:34:36,410
Aku membawanya masuk sekali,
Saya bisa melakukannya lagi.

391
00:34:36,410 --> 00:34:38,380
Jika saya harus melakukannya.

392
00:34:39,880 --> 00:34:42,910
Anda mungkin mengatakan itu
kamu senang melihatku.

393
00:34:42,920 --> 00:34:46,880
Sudah lebih dari seminggu
kamu sudah pergi.

394
00:34:53,330 --> 00:34:55,160
Saya minta maaf.

395
00:34:56,300 --> 00:34:57,260
Aku harus turun
ke salon.

396
00:34:57,260 --> 00:35:02,400
Ada seorang pemabuk di bawah sana
menyebabkan banyak masalah.

397
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
Sesuai dengan namanya
RUU Alamosa.

398
00:35:04,470 --> 00:35:08,710
Katanya dia berkendara bersama Kid
turun di Texas Barat.

399
00:35:09,910 --> 00:35:11,680
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
memberkati rumah ini

400
00:35:11,680 --> 00:35:14,010
dengan kehadiranmu
untuk makan malam?

401
00:35:15,050 --> 00:35:19,350
Oh, sepertinya
ini akan menjadi malam yang panjang.

402
00:35:20,550 --> 00:35:21,820
Ini adalah tahun yang panjang.

403
00:35:21,820 --> 00:35:23,450
Tidak sekarang.

404
00:35:23,460 --> 00:35:26,360
Orang-orangku tidak mau bicara padaku.

405
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
Mereka bilang begitu
menjadi

406
00:35:27,860 --> 00:35:31,400
terlalu orang asing
sejak kamu menjadi sheriff,

407
00:35:31,400 --> 00:35:34,060
bahwa Anda telah membuat kesepakatan
dengan Chisum.

408
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Anda tidak menyentuh saya.

409
00:35:37,700 --> 00:35:39,870
Anda sudah mati di dalam.

410
00:35:39,870 --> 00:35:41,870
Saya berharap Anda tidak pernah melakukannya
kenakan lencana itu.

411
00:35:41,870 --> 00:35:43,640
-Tidak sekarang!
<i> -Ya, sekarang!</i>

412
00:35:43,640 --> 00:35:47,310
Atau aku tidak akan berada di sini
ketika kamu kembali!

413
00:35:55,960 --> 00:35:58,320
Kami akan menangani ini

414
00:35:59,460 --> 00:36:01,460
ketika semuanya berakhir.

415
00:36:04,230 --> 00:36:06,600
Saya harap dia lolos.

416
00:36:07,100 --> 00:36:08,630
Yah, dia tidak akan melakukannya.

417
00:36:08,630 --> 00:36:11,640
Ada terlalu banyak
bermain di dalam dirinya.

418
00:36:12,410 --> 00:36:14,840
Dan tidak cukup di dalam kamu.

419
00:36:52,140 --> 00:36:54,510
Kamu terlambat, Pat.

420
00:36:56,180 --> 00:36:58,950
Eh, tolong tambahkan cognacnya lagi.

421
00:37:17,470 --> 00:37:20,640
-Senang sekali Anda datang, Sheriff.
-Terima kasih, Yang Mulia.

422
00:37:20,640 --> 00:37:23,770
-Senang bertemu denganmu.
-Terima kasih, tuan.

423
00:37:23,780 --> 00:37:25,780
Bolehkah saya menawarkan Anda
makan malam?

424
00:37:25,780 --> 00:37:31,650
Oh, tidak, tidak.
Saya pikir saya mungkin punya sedikit
tentang itu, eh, brendi.

425
00:37:31,650 --> 00:37:34,150
Tentu saja. Beberapa brendi.

426
00:37:34,550 --> 00:37:38,620
Saya harap Anda menikmati ini
malam hujan di New Mexico.

427
00:37:38,620 --> 00:37:42,530
Mereka memiliki yang luar biasa
melankolis bagi mereka.

428
00:37:42,630 --> 00:37:46,530
Mereka membawa kita lebih dekat
untuk beberapa desain yang lebih besar.

429
00:37:47,900 --> 00:37:50,300
Setidaknya saya berharap demikian.

430
00:37:56,140 --> 00:38:00,410
Eh, izinkan saya untuk memperkenalkan
Tuan Lewellen Howland.

431
00:38:00,750 --> 00:38:04,850
Dan, eh, pria ini adalah Norris.

432
00:38:07,020 --> 00:38:09,350
Ini, eh, tuan-tuan
sangat prihatin

433
00:38:09,360 --> 00:38:11,520
tentang pelarian itu
dari William Bonney,

434
00:38:11,520 --> 00:38:14,220
suatu kekhawatiran, saya yakin,
kamu juga berbagi.

435
00:38:14,230 --> 00:38:16,190
Lolos dari penjara saya.

436
00:38:16,760 --> 00:38:18,300
Tepat.

437
00:38:24,640 --> 00:38:28,070
Wilayah ini
sangat luas dan primitif.

438
00:38:29,240 --> 00:38:31,010
Ada uang di sini,

439
00:38:31,010 --> 00:38:34,380
pertumbuhan investasi,
dan, eh, kepentingan politik.

440
00:38:34,380 --> 00:38:35,880
Kita harus melindungi
investasi ini

441
00:38:35,880 --> 00:38:39,150
agar kawasan ini dapat terus berjalan
untuk sejahtera dan berkembang.

442
00:38:39,150 --> 00:38:42,650
saya percaya
kamu berkendara dengan Kid,
bukan begitu, Sheriff?

443
00:38:42,660 --> 00:38:43,050
Ya.

444
00:38:43,060 --> 00:38:45,620
Maka Anda harus
menyadari gerakannya.

445
00:38:45,620 --> 00:38:47,160
Yah, aku kenal Billy,

446
00:38:47,160 --> 00:38:49,890
dan dia tidak
dapat diprediksi dengan tepat.

447
00:38:49,900 --> 00:38:51,130
Oh, ayolah, Sheriff.

448
00:38:51,130 --> 00:38:52,960
Untuk pria yang
setengah melanggar hukum dirinya sendiri

449
00:38:52,970 --> 00:38:54,970
dan masih cukup pintar
untuk terpilih sebagai sheriff

450
00:38:54,970 --> 00:38:57,130
oleh Chisum
dan para peternak besar lainnya,

451
00:38:57,140 --> 00:38:58,800
Saya berharap lebih baik dari itu.

452
00:38:58,800 --> 00:39:01,840
Sekarang, bisakah kamu membawanya masuk,
atau haruskah kita mencari di tempat lain?

453
00:39:01,840 --> 00:39:03,540
Oh, aku bisa membawanya masuk.

454
00:39:03,540 --> 00:39:06,380
Jika Anda ingin yang besar
peckerhead ke
masih mengacaukan segalanya

455
00:39:06,380 --> 00:39:08,380
dengan memulai
perang ternak lainnya.

456
00:39:08,380 --> 00:39:09,350
Saya dapat meyakinkan Anda,
Tuan Garrett,

457
00:39:09,350 --> 00:39:14,420
itu Chisum dan yang lainnya
telah disarankan
untuk mengakui posisi mereka.

458
00:39:14,690 --> 00:39:16,190
Dan dalam hal ini
permainan tertentu,

459
00:39:16,190 --> 00:39:18,420
hanya ada
tinggal beberapa pemain lagi.

460
00:39:18,420 --> 00:39:24,430
Saya akan menyarankan Anda untuk melakukannya
meraih tangan yang menang
selagi kamu punya kesempatan.

461
00:39:27,730 --> 00:39:33,400
Kami menawarkan
hadiah sebesar $1.000
untuk penangkapan Kid.

462
00:39:34,770 --> 00:39:37,210
Anda dapat memiliki 500 sekarang.

463
00:39:37,780 --> 00:39:40,610
Ya, saya bertujuan untuk itu
bawa Anak itu masuk.

464
00:39:41,480 --> 00:39:42,710
Tapi sampai aku melakukannya,

465
00:39:42,720 --> 00:39:48,890
Anda sebaiknya mengambil $500 Anda
dan dorong itu ke pantatmu
dan membakarnya.

466
00:40:11,280 --> 00:40:14,440
Gagasan yang terpuji, Sheriff.

467
00:40:16,250 --> 00:40:22,120
<i> ¶ Ada mata</i>
<i> di balik cermin</i>
<i> di tempat kosong</i>

468
00:40:24,790 --> 00:40:30,030
<i> ¶ Lubang peluru dan senapan</i>
<i> dalam kasusnya</i>

469
00:40:31,260 --> 00:40:38,000
<i> ¶ Selalu ada</i>
<i> satu tingkat lagi</i>
<i> dan 10 langkah lagi</i>

470
00:40:40,010 --> 00:40:44,780
<i> ¶ Billy, dan kamu</i>
<i> berjalan sendirian</i>

471
00:40:47,050 --> 00:40:52,920
<i> ¶ Mereka bilang itu Pat Garrett</i>
<i> telah mendapatkan nomor Anda</i>

472
00:40:54,590 --> 00:41:00,320
<i> ¶ Jadi tidurlah dengan satu mata terbuka</i>
<i> saat kamu tertidur</i>

473
00:41:03,060 --> 00:41:08,270
<i> ¶ Setiap suara kecil</i>
<i> mungkin hanya guntur</i>

474
00:41:10,740 --> 00:41:15,840
<i> ¶ Guntur dari laras</i>
<i> senjatanya ¶</i>

475
00:41:45,370 --> 00:41:46,700
Eno.

476
00:41:48,210 --> 00:41:50,640
Nah, sekarang.

477
00:42:00,390 --> 00:42:06,220
Aku akan meledakkan bagian atasmu
kepala sapi humpin,
kamu bajingan.

478
00:42:06,230 --> 00:42:07,820
Bagaimana kabarmu, Lukas?

479
00:42:09,700 --> 00:42:11,830
Kamu bajingan.

480
00:42:11,830 --> 00:42:14,260
Saya pikir memang begitu
bersiap-siap
untuk memangkasmu, Nak.

481
00:42:14,270 --> 00:42:18,500
Ada banyak dari kami
baru saja bersiap untuk naik.

482
00:42:18,500 --> 00:42:20,970
Aku menyelamatkan perjalananmu.

483
00:42:22,110 --> 00:42:24,270
Atau seseorang melakukannya.

484
00:42:25,980 --> 00:42:30,210
Saya pikir saya akan berbaring
beberapa hari. Mungkin lebih.

485
00:42:38,520 --> 00:42:39,720
Ya...

486
00:42:39,730 --> 00:42:44,290
Ini sungguh menyenangkan
sampai jumpa lagi, Nak.

487
00:42:50,040 --> 00:42:52,300
Sayang, kamu tidak senang
saya kembali?

488
00:42:52,300 --> 00:42:53,540
Selamat datang di rumah, Billy.

489
00:42:53,540 --> 00:43:00,810
Dan apakah kamu sangat merindukanku
kamu harus menerima hal itu
sepotong kulit tua yang sederhana?

490
00:43:15,030 --> 00:43:18,090
Oh! <i> Bagaimana ini,</i> Silva?

491
00:43:19,630 --> 00:43:21,630
<i>Buenos dias,</i> Billy.

492
00:43:21,630 --> 00:43:25,870
Sekarang, kamu lebih jelek dariku.
Bagaimana kabarmu, Berang-berang?

493
00:43:26,440 --> 00:43:32,940
Eno, aku pikir kalian
akan keluar di Nueces
atau Colorado sekarang.

494
00:43:32,950 --> 00:43:35,710
Yah, aku memutuskan untuk memperhatikanmu
meregang,

495
00:43:35,710 --> 00:43:38,380
tapi aku mungkin sudah tahu
kamu akan muncul.

496
00:43:38,380 --> 00:43:41,150
Untung ada yang melakukannya.

497
00:43:46,860 --> 00:43:50,430
Keempat orang ini berkuda di sini
pagi ini.

498
00:44:06,410 --> 00:44:08,850
Siapa namamu, Nak?

499
00:44:11,220 --> 00:44:12,520
Alias.

500
00:44:12,850 --> 00:44:14,680
Alias ​​apa?

501
00:44:14,690 --> 00:44:17,020
Alias ​​apa saja yang kamu mau.

502
00:44:17,020 --> 00:44:18,620
Kami memanggilmu apa?

503
00:44:19,760 --> 00:44:21,060
Alias.

504
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
Sial, sebut saja dia Alias.

505
00:44:23,830 --> 00:44:26,230
Itulah yang akan saya lakukan.

506
00:44:27,270 --> 00:44:28,870
Alias ​​memang begitu.

507
00:44:35,910 --> 00:44:38,440
Terima kasih. Wah.

508
00:44:51,120 --> 00:44:52,660
Ya ampun.

509
00:44:57,630 --> 00:44:59,400
Kalian lapar?

510
00:45:05,800 --> 00:45:07,870
Aku tidak mengetahui namamu.

511
00:45:07,970 --> 00:45:09,470
Tidak memberikannya.

512
00:45:09,470 --> 00:45:12,610
Yah, saya rasa itulah alasannya
Saya tidak menangkapnya.

513
00:45:13,980 --> 00:45:17,810
Tapi aku tahu milikmu.
Dan itu sudah cukup.

514
00:45:21,020 --> 00:45:23,120
Hei, Silva.
Anda ingat pertemuan itu

515
00:45:23,120 --> 00:45:25,290
dengan John Jones
dan orang tua itu

516
00:45:25,290 --> 00:45:28,430
mereka menyebut Natal AS
di sana di El Rito?

517
00:45:28,430 --> 00:45:30,390
Orang tua yang mereka panggil
Natal AS?

518
00:45:30,400 --> 00:45:32,760
Benar. Melihat?

519
00:45:35,000 --> 00:45:37,900
Tampaknya John melangkah
salah satu sepatu bot AS

520
00:45:37,900 --> 00:45:40,840
suatu malam mereka begitu
keduanya di kota.

521
00:45:41,410 --> 00:45:42,270
AS lama,

522
00:45:42,270 --> 00:45:44,810
dia sedang keluar berburu kerbau
selama enam bulan.

523
00:45:44,810 --> 00:45:51,050
Sekarang, dia kejam dan mudah tersinggung
dan hampir mabuk buta.

524
00:45:51,050 --> 00:45:53,180
Dia memakai sepasang
dari sepatu hak datar ini,

525
00:45:53,190 --> 00:45:56,250
sekitar setengah panjangnya
Sepatu bot Wellington.

526
00:45:56,250 --> 00:46:01,060
Sepatu bot itu dulu
satu-satunya hal yang dia miliki
dia memasukkan toko apa pun.

527
00:46:02,930 --> 00:46:05,730
Dan John melangkah
pada salah satu dari mereka.

528
00:46:09,070 --> 00:46:12,640
Orang tua itu,
dia berdiri kembali dan berkata,

529
00:46:12,700 --> 00:46:14,340
"Ayo kita mulai."

530
00:46:18,540 --> 00:46:20,010
Jadi...

531
00:46:20,350 --> 00:46:23,110
John berkata kepada AS,

532
00:46:23,680 --> 00:46:26,180
"Jika kamu
akan membuatnya gusar

533
00:46:26,180 --> 00:46:30,590
"lebih dari sepasang orang asing,
sepatu bot yang terlihat seperti wanita,

534
00:46:30,790 --> 00:46:34,960
"kita mungkin juga melakukannya
buat bolanya menggelinding."

535
00:46:35,290 --> 00:46:38,330
Jadi mereka keluar
di tengah jalan,

536
00:46:38,800 --> 00:46:41,360
dan mereka mengambil 10 langkah.

537
00:46:41,370 --> 00:46:46,200
Dan John membuat tiga lubang
benar melalui
dada lelaki tua itu.

538
00:47:07,160 --> 00:47:10,390
Aku pasti sudah tahu
mereka dari suatu tempat.

539
00:47:12,660 --> 00:47:16,100
Ini terlalu cepat
untuk pemburu hadiah.

540
00:47:17,270 --> 00:47:18,700
Alias.

541
00:47:40,760 --> 00:47:42,690
Apa-apaan?

542
00:47:44,860 --> 00:47:46,630
Garrett?

543
00:47:47,500 --> 00:47:50,170
Saya pikir begitu
di Lincoln.

544
00:47:50,170 --> 00:47:51,570
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?

545
00:47:51,570 --> 00:47:54,440
Anda mendapatkan pantat Anda
di sana, Gerbang.

546
00:48:04,680 --> 00:48:06,650
Halo, Colin.

547
00:48:08,290 --> 00:48:10,420
Apa kabar, lakukan sendiri.

548
00:48:10,420 --> 00:48:14,160
Apa yang kamu lakukan?
dengan potongan itu
saus domba?

549
00:48:14,330 --> 00:48:16,460
Saya ingin meniup
kepala pencurinya dipenggal

550
00:48:16,460 --> 00:48:19,960
hanya untuk melepaskan diri
melalui kotaku.

551
00:48:26,740 --> 00:48:28,970
Saya tidak dibayar siapa pun
tidak, sudahlah.

552
00:48:28,970 --> 00:48:31,140
Telah tinggal di rumahku sendiri
lubang yang bagus.

553
00:48:31,140 --> 00:48:34,910
Faktanya, aku sedang berpikir
tentang pergi ke Texas.

554
00:48:34,910 --> 00:48:37,010
Anak itu pecah.

555
00:48:37,020 --> 00:48:38,650
Membunuh Ollinger dan Bell.

556
00:48:38,650 --> 00:48:44,650
Kupikir mungkin Gate
dan beberapa anak laki-laki
mungkin mempunyai tanda padanya.

557
00:48:44,660 --> 00:48:49,090
Yah, aku masih menginginkannya
untuk perampokan kereta itu
di Springer.

558
00:48:49,090 --> 00:48:51,330
Gerbang sudah dikurung
luar kota di sini

559
00:48:51,330 --> 00:48:55,300
dengan BlackHarris
dan Seth Coleman
dan kelompok itu.

560
00:48:55,300 --> 00:48:58,230
Berarti
untuk mengusir mereka keluar dari sini,

561
00:48:58,240 --> 00:49:01,440
tapi entah bagaimana
Aku tidak bisa melakukannya.

562
00:49:01,440 --> 00:49:03,410
Aku tidak tahu apa-apa
tentang anak laki-laki.

563
00:49:03,410 --> 00:49:06,010
Aku tidak tahu apa-apa
tentang Anak itu.

564
00:49:06,610 --> 00:49:11,150
Saya mengerti kamu pernah
pergi untuk Chisum.

565
00:49:13,320 --> 00:49:15,750
Saya lebih suka menjadi seperti itu
di luar hukum

566
00:49:15,750 --> 00:49:19,260
daripada mengemasi tasnya
untuk kota Lincoln itu

567
00:49:19,260 --> 00:49:22,290
dan mereka itu
a-lari itu.

568
00:49:26,260 --> 00:49:28,060
Itu sebuah pekerjaan.

569
00:49:29,200 --> 00:49:32,470
Tibalah suatu usia
dalam kehidupan seorang pria kapan

570
00:49:34,410 --> 00:49:38,070
dia tidak ingin menghabiskan waktu
memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya.

571
00:49:38,080 --> 00:49:40,910
Yah, itu akan merugikanmu
beberapa perubahan.

572
00:49:40,910 --> 00:49:44,080
Saya langsung pada intinya
dimana aku tidak melakukan apa pun
untuk siapa pun

573
00:49:44,080 --> 00:49:48,120
kecuali ada sepotong
emas yang melekat padanya.

574
00:50:06,540 --> 00:50:09,440
Suatu hari nanti
ketika aku membuat perahuku,

575
00:50:09,440 --> 00:50:13,710
Aku akan keluar
wilayah sialan ini.

576
00:50:16,080 --> 00:50:20,080
Kota ini sudah punya
tidak ada ukuran topi tidak bagaimana.

577
00:50:24,860 --> 00:50:28,960
Mama! Kemana saja kamu?
memasang lencanaku?

578
00:50:52,320 --> 00:50:55,250
Aku tidak menyukainya, Colin.

579
00:50:55,420 --> 00:50:58,220
Kota ini tidak sepadan.

580
00:50:59,760 --> 00:51:04,960
Sejujurnya, Ibu,
saya tidak ambil
diriku sendiri yang bersinar.

581
00:51:17,140 --> 00:51:19,440
Kapan pun Anda siap.

582
00:51:46,970 --> 00:51:48,300
Perusahaan datang.

583
00:51:49,540 --> 00:51:51,510
Sheriff Baker.

584
00:51:55,780 --> 00:51:57,350
Wah!

585
00:51:57,350 --> 00:52:01,250
Hai, Haris Hitam!
Saya ingin berbicara dengan Anda!

586
00:52:01,250 --> 00:52:03,090
Wah, teman-teman. Ho.

587
00:52:31,680 --> 00:52:33,150
Hitam?

588
00:52:41,530 --> 00:52:46,630
saya tidak terlihat
Kid, jika itu yang terjadi
kamu mengendus-endus setelahnya.

589
00:52:46,630 --> 00:52:50,670
Tapi kalau lurus
satu-ke-satu yang Anda inginkan,

590
00:52:50,900 --> 00:52:52,940
maka akulah laki-lakimu.

591
00:52:53,470 --> 00:52:55,000
aku sedang mencarinya
sebuah tanda, Hitam.

592
00:52:55,010 --> 00:53:01,310
Kami, orang-orang tua
seharusnya tidak melakukan ini
satu sama lain.

593
00:53:02,850 --> 00:53:05,750
Bukankah masih banyak dari kita yang tersisa.

594
00:53:06,050 --> 00:53:06,720
Ingat?

595
00:53:06,720 --> 00:53:10,620
Anda dan saya masuk ke dalamnya
kabupaten ini bersama-sama.

596
00:53:11,920 --> 00:53:15,020
Sudah berapa lama itu terjadi, Pat?

597
00:53:15,990 --> 00:53:18,660
Oh sial,
sekitar 15 tahun yang lalu.

598
00:53:25,940 --> 00:53:27,200
Menepuk?

599
00:53:27,210 --> 00:53:30,010
Aku tahu di mana Kid berada.

600
00:53:30,710 --> 00:53:32,980
aku akan memberitahumu...

601
00:53:33,340 --> 00:53:37,610
...ketika kamu sedang berbohong
di tanah.

602
00:53:48,730 --> 00:53:52,160
Itu akan menjadi kata-kata terakhirnya
pernah kamu dengar.

603
00:54:14,720 --> 00:54:19,420
<i> ¶ Mama, ambil lencana ini</i>
<i> lepas dariku</i>

604
00:54:22,230 --> 00:54:26,500
<i> ¶ Saya tidak dapat menggunakannya lagi</i>

605
00:54:29,230 --> 00:54:33,500
<i> ¶ Hari mulai gelap,</i>
<i> terlalu gelap untuk dilihat</i>

606
00:54:35,940 --> 00:54:41,110
<i> ¶ Aku merasa sedang mengetuk</i>
<i> di pintu surga</i>

607
00:54:42,980 --> 00:54:48,380
<i> ¶ Tok, tok, tok</i>
<i> di pintu surga</i>

608
00:54:50,190 --> 00:54:55,530
<i> ¶ Tok, tok, tok</i>
<i> di pintu surga</i>

609
00:54:57,300 --> 00:55:02,530
<i> ¶ Tok, tok, tok</i>
<i> di pintu surga</i>

610
00:55:04,340 --> 00:55:09,540
<i> ¶ Tok, tok, tok</i>
<i> di pintu surga ¶</i>

611
00:55:30,130 --> 00:55:34,160
Hei, lihat itu.
Lihatlah mereka kalkun.

612
00:55:37,870 --> 00:55:40,400
Hei, pegang mereka makhluk-makhluk itu,
Silva.

613
00:55:42,310 --> 00:55:44,810
Ayo nak,
ayo ambil mereka.

614
00:55:56,550 --> 00:56:00,320
Wah, ayolah!
Ya ampun!

615
00:56:01,490 --> 00:56:04,190
Yahoo! Perhatikan ini!

616
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Wah! Ayo!

617
00:56:09,170 --> 00:56:10,630
Masuk ke sana!

618
00:56:10,640 --> 00:56:12,800
Perhatikan ini. Wah!

619
00:56:15,440 --> 00:56:16,170
Ayolah, Billy.

620
00:56:16,170 --> 00:56:18,140
Minggir,
kamu bajingan!

621
00:56:18,140 --> 00:56:18,840
Ambil itu, Billy!

622
00:56:18,840 --> 00:56:21,540
- Hei, ambil yang itu!
- Wah!

623
00:56:21,550 --> 00:56:23,950
Minggir, Billy!

624
00:56:38,060 --> 00:56:39,160
Apa yang kamu dapatkan di sana?

625
00:56:39,160 --> 00:56:41,460
Aku membelikanku kalkun.

626
00:57:00,020 --> 00:57:00,720
Biarkan aku melihat burung itu.

627
00:57:00,720 --> 00:57:04,920
Ah, aku bisa saja mengikatnya
empat atau lima dari mereka masuk
jika bukan karena kamu.

628
00:57:08,760 --> 00:57:11,290
milik mereka
Ternak Pak Chisum.

629
00:57:16,670 --> 00:57:18,470
Dan ini adalah tanah Chisum.

630
00:57:27,080 --> 00:57:28,840
Ke mana kamu pergi
dengan itu, Silva?

631
00:57:28,850 --> 00:57:30,080
Ambil senapanmu.

632
01:00:23,720 --> 01:00:28,060
-Kamu mau kopi?
-Aku bisa menggunakan beberapa.

633
01:00:32,260 --> 01:00:34,130
Namanya Poe.

634
01:00:34,300 --> 01:00:37,970
John W. Poe keluar dari
Benteng Griffin, Texas.

635
01:00:38,640 --> 01:00:43,770
Mungkin Anda melihat saya
bulan lalu di Santa Fe
di rumah Gubernur Wallace.

636
01:00:48,410 --> 01:00:53,550
Gubernur mengangkat saya menjadi wakil.
Saya pikir dia mungkin memberitahumu.

637
01:00:54,790 --> 01:00:56,950
Sudah memberi saya seorang wakil.

638
01:00:59,360 --> 01:01:01,860
Dua lebih baik dari satu.

639
01:01:03,130 --> 01:01:08,530
Saya hanya menjawab kepada Gubernur,
Tuan Norris, dan Tuan Howland.

640
01:01:13,500 --> 01:01:19,810
Saya mendengar pembicaraan di jalan
Anak itu ada di Meksiko.
Jangan pikirkan aku.

641
01:01:20,580 --> 01:01:25,710
Kemungkinan besar dia mencoba untuk mendapatkannya
kelompok lamanya bersama lagi.

642
01:01:41,130 --> 01:01:45,430
-Ke arah mana kita pergi?
-Aku pergi ke barat daya.

643
01:01:46,340 --> 01:01:49,670
Itu akan terjadi
peternakan Chisum.

644
01:01:49,670 --> 01:01:50,940
Chisum adalah pria yang baik.

645
01:01:50,940 --> 01:01:57,210
Negara harus membuat pilihan.
Waktunya sudah habis
drifter dan penjahat.

646
01:01:57,210 --> 01:01:58,610
Mereka tidak punya tulang punggung.

647
01:01:58,620 --> 01:02:03,750
Baiklah, aku akan memberitahumu sekali ini saja.
Saya tidak ingin memilikinya
untuk mengatakannya lagi.

648
01:02:03,750 --> 01:02:06,860
Negara ini semakin tua,
dan saya bertujuan untuk menjadi tua dengan itu.

649
01:02:06,860 --> 01:02:13,130
Sekarang, Kid tidak menginginkannya
seperti itu. Mungkin lebih baik
manusia untuk itu. Saya tidak menghakimi.

650
01:02:13,460 --> 01:02:15,600
Tapi aku tidak menginginkanmu
tidak menjelaskan apa pun kepadaku,

651
01:02:15,600 --> 01:02:17,470
dan aku tidak menginginkanmu
tidak mengatakan apa pun tentang Kid

652
01:02:17,470 --> 01:02:21,040
dan tidak ada orang lain
di daerahku.

653
01:02:40,520 --> 01:02:43,330
Garrett ingin bertemu denganmu,
Tuan Chisum.

654
01:02:43,330 --> 01:02:44,890
Baiklah,
orang lain mencobanya.

655
01:02:44,900 --> 01:02:47,160
Ya, tuan.

656
01:02:52,570 --> 01:02:56,770
Mescaleros mencuri
40 ekor kuda minggu lalu.

657
01:02:56,970 --> 01:03:00,710
Ya, aku mendengar mereka, eh,
tidak termasuk dalam reservasi.

658
01:03:02,380 --> 01:03:05,150
Dan Bonney mencobanya
untuk mencuri beberapa kepala
beberapa minggu yang lalu.

659
01:03:05,150 --> 01:03:09,280
Yah, dia bilang kamu berhutang padanya
$500 gaji kembali.

660
01:03:09,290 --> 01:03:12,960
Dia berkuda untukku.
Saya memperlakukannya seperti itu
pria lain mana pun.

661
01:03:16,890 --> 01:03:21,730
Sheriff, beritahu aku sesuatu,
kenapa kamu naik
jauh-jauh ke sini?

662
01:03:21,730 --> 01:03:23,570
Kami pikir mungkin
kamu telah mendengar sesuatu.

663
01:03:23,570 --> 01:03:25,600
Ya, aku akan memberitahumu
apa yang saya dengar.

664
01:03:25,600 --> 01:03:29,570
Billy si Anak berada di Tascosa.
Billy si Anak ada di Batu Nisan.

665
01:03:29,570 --> 01:03:33,810
Billy si Anak ada di dalam
Meksiko, Tularosa,
Socorro, Pohon Ek Putih.

666
01:03:33,810 --> 01:03:38,780
Dan Billy si Anak
ada di mejaku
tepat pada saat ini

667
01:03:38,780 --> 01:03:43,820
makan taco dan hijau
cabai dengan keponakanku,
sama seperti masa lalu.

668
01:03:43,820 --> 01:03:47,220
-Kau tinggal untuk makan malam?
-Tidak, terima kasih.

669
01:03:49,390 --> 01:03:51,760
Tuan Poe?

670
01:03:53,360 --> 01:03:56,670
Aku... Ya, ya, aku bisa makan.

671
01:03:56,670 --> 01:03:59,300
Baiklah, bunkhouse benar
di belakang gudang penginapan.

672
01:03:59,300 --> 01:04:02,670
Pria biasanya makan
saat juru masak mengizinkannya.

673
01:04:05,540 --> 01:04:07,040
Menarik bertemu denganmu,
Pak Poe.

674
01:04:07,040 --> 01:04:09,580
Mungkin aku akan menemuimu
lagi kapan-kapan.

675
01:04:10,010 --> 01:04:12,310
Senang bisa melayani,
Garrett.

676
01:04:12,320 --> 01:04:14,750
Tapi jangan menggunakannya secara berlebihan.

677
01:04:18,820 --> 01:04:20,990
Saya menghargai pinjaman itu.

678
01:04:25,360 --> 01:04:27,800
Apakah kamu akan menangkapnya?

679
01:05:00,260 --> 01:05:01,900
<i> Adio.</i>

680
01:05:09,070 --> 01:05:10,740
Temanku...

681
01:05:10,810 --> 01:05:13,710
<i> Buena suerte.</i> Sampai aku bertemu denganmu.

682
01:05:13,710 --> 01:05:18,850
Datanglah ke Meksiko, Billy.
Orang-orang tahu kamu di sini.

683
01:05:20,120 --> 01:05:20,780
Saya mengatakan ini sebagai teman.

684
01:05:20,790 --> 01:05:23,750
Sial, di Mex kuno
dia tidak akan menjadi apa-apa
tapi satu lagi orang asing yang mabuk

685
01:05:23,750 --> 01:05:29,160
membuang cabai
dan menunggu apa pun.

686
01:05:34,130 --> 01:05:36,000
Ini memiliki keunggulan yang bagus.

687
01:05:36,800 --> 01:05:38,830
<i> Terima kasih, teman-teman.</i>

688
01:05:39,240 --> 01:05:40,940
<i> Terima kasih. Adio.</i>

689
01:05:40,940 --> 01:05:45,210
Ada banyak tanah di antaranya
di sini dan perbatasan.

690
01:05:45,210 --> 01:05:45,840
Dan itu semua milik Chisum.

691
01:05:45,840 --> 01:05:51,280
Lebih baik biarkan domba-domba itu terus bergerak
atau mereka akan melakukannya
berakhir di mejanya.

692
01:05:53,320 --> 01:05:55,650
Saya tidak berselisih dengan Chisum.

693
01:05:55,650 --> 01:06:00,290
Ini adalah perang lama yang sudah berakhir.
Biarkan dia sendiri...

694
01:06:01,260 --> 01:06:04,060
Dan dia akan membiarkanmu sendirian.

695
01:06:04,200 --> 01:06:07,060
Apakah kamu tidak percaya,
temanku.

696
01:06:07,060 --> 01:06:09,360
Saya harus mempercayainya.

697
01:06:12,000 --> 01:06:13,640
<i> Adio.</i>

698
01:06:25,550 --> 01:06:27,880
<i> -Adios.</i>
<i> -Adios,</i> Paco.

699
01:06:27,890 --> 01:06:29,890
<i> Bagus sekali.</i>

700
01:06:32,020 --> 01:06:35,860
Anda bisa pergi.
Anda bisa tinggal di Meksiko.

701
01:06:35,860 --> 01:06:36,730
Bisakah kamu?

702
01:06:36,730 --> 01:06:39,730
Ya. Saya bisa tinggal di mana saja.

703
01:06:40,600 --> 01:06:43,470
Aku juga bisa pergi kemana saja.

704
01:06:46,270 --> 01:06:48,270
Apakah kamu pernah
ke Kalifornia?

705
01:06:48,270 --> 01:06:49,370
Belum.

706
01:06:49,370 --> 01:06:56,010
aku juga tidak.
Mereka pasti mendesakku
untuk pergi ke suatu tempat.

707
01:06:58,220 --> 01:07:01,520
Ya, kamu akan pergi
pasti akan memberikan Garrett
beberapa ukuran.

708
01:07:01,520 --> 01:07:06,020
Saya rasa dia memberi saya
tentang semua waktu yang dia bisa.

709
01:07:07,490 --> 01:07:11,630
Meksiko mungkin tidak buruk
selama beberapa bulan.

710
01:07:12,630 --> 01:07:15,130
Tergantung pada siapa Anda.

711
01:07:17,530 --> 01:07:19,370
menurutku.

712
01:08:07,920 --> 01:08:11,250
Meksiko tidak akan seburuk itu
selama beberapa bulan.

713
01:08:11,790 --> 01:08:14,560
Saya rasa itu tergantung
siapa kamu.

714
01:08:15,930 --> 01:08:21,200
Tapi jika aku jadi kalian semua,
Aku akan pergi dari sini.

715
01:08:21,930 --> 01:08:25,330
Akan ada masa-masa sulit
turun.

716
01:08:28,140 --> 01:08:31,640
Ingatlah aku untuk
siapa pun yang lewat.

717
01:09:00,340 --> 01:09:03,940
Wah, air untuk kuda-kuda ini.

718
01:09:18,820 --> 01:09:20,620
Baiklah tentang sialan itu...

719
01:09:20,620 --> 01:09:22,990
Halo, Lemuel.

720
01:09:24,530 --> 01:09:30,630
Nah, jika tidak
anggota tubuh hukum,
Patrick J.Garrett.

721
01:09:30,700 --> 01:09:35,140
Minuman keras Anda ada di bawah bar
tempat aku selalu menyimpannya.

722
01:09:35,140 --> 01:09:38,940
Kocok.
Ada sedikit minyak di atasnya.

723
01:09:42,480 --> 01:09:48,320
Itu minuman paling adil
wiski Anda akan pernah
lempar bibir ke atas, Nak.

724
01:09:50,050 --> 01:09:52,320
Tahu Anda di sekitar bagian ini?

725
01:09:53,020 --> 01:09:55,490
Saya tidak pernah berkuda
lewat sini sebelumnya.

726
01:10:04,230 --> 01:10:08,770
Sepertinya bukan cara terbaik
untuk melacak seorang pria.

727
01:10:08,770 --> 01:10:12,570
Mereka sudah berbicara
tentangmu di Lincoln.

728
01:10:15,710 --> 01:10:20,280
saya menghitung
kamu belum ke sana
dalam waktu lebih dari tujuh minggu.

729
01:10:28,030 --> 01:10:32,460
Saat aku menginginkan seseorang
untuk meluangkan waktu untukku,
aku akan bertanya padamu.

730
01:10:37,170 --> 01:10:42,870
Aku akan menginap di sini malam ini.
Anda mengambil jejak itu
timur dan selatan.

731
01:10:42,870 --> 01:10:48,040
Aku akan menjemputmu di Roswell.
Lima hari, paling lama enam hari.

732
01:10:53,820 --> 01:10:57,420
Anda mungkin dapat menemukannya
sesuatu di luar sana sendirian.

733
01:11:06,360 --> 01:11:13,400
Kamu mulai lelah, Garrett?
Sepertinya kamu hanya mendapat a
beberapa hari lagi tersisa di dalam dirimu.

734
01:11:15,410 --> 01:11:17,670
Ya, baiklah...

735
01:11:18,280 --> 01:11:19,770
<i> Adio.</i>

736
01:11:28,090 --> 01:11:30,490
Anda ingin diri Anda seorang wanita?

737
01:11:32,320 --> 01:11:38,260
Seseorang datang ke sini dari
Albuquerque, jalankan rumah cathouse
di sana. Namanya Bertha.

738
01:11:38,260 --> 01:11:43,770
Aku kesal padanya
seperti sapi seharga $40, dan seekor tit.

739
01:11:43,770 --> 01:11:47,670
Saya ingin melihat hal itu
diisi penuh tequila.

740
01:11:47,670 --> 01:11:50,970
Anda tahu sesuatu?
Anda tidak bisa mengalahkannya, bukan?

741
01:12:26,380 --> 01:12:28,010
Halo, Bu.

742
01:12:28,010 --> 01:12:29,880
Tuan Horrell.

743
01:12:35,120 --> 01:12:36,720
Hei, Tommy.

744
01:12:36,720 --> 01:12:41,590
Billy. Tidak berpikir
kami akan segera menemuimu.

745
01:12:41,860 --> 01:12:47,530
Saya merasa wajib untuk datang
dan memberikan penghormatanku
sebelum melanjutkan.

746
01:12:47,530 --> 01:12:49,530
Duduklah, Bill.

747
01:12:58,210 --> 01:13:00,810
Memilih waktu yang tepat
datang, Billy.

748
01:13:07,520 --> 01:13:10,920
Aku yakin, aku tidak pernah memikirkanmu
untuk mengambil lencana.

749
01:13:10,920 --> 01:13:13,360
Saya sendiri tidak memikirkannya.

750
01:13:13,360 --> 01:13:15,420
Baru saja di kota
mudah bergaul.

751
01:13:15,430 --> 01:13:19,590
Naik dari Seven Rivers
untuk melihatmu digantung.

752
01:13:20,560 --> 01:13:22,660
Garrett bersumpah padaku
saat kamu menyala.

753
01:13:22,670 --> 01:13:26,300
Tidak akan mengalaminya
tidak ada pembicaraan buruk di meja saya.

754
01:13:26,300 --> 01:13:28,300
Isi dirimu, Billy.

755
01:13:35,110 --> 01:13:36,910
Pai goreng lagi?

756
01:13:36,910 --> 01:13:39,580
Ah. Tidak masalah jika aku melakukannya.

757
01:13:39,720 --> 01:13:42,650
Belum pernah mencicipi sesuatu yang begitu enak.

758
01:13:47,620 --> 01:13:49,960
Terima kasih, Bu.

759
01:13:50,460 --> 01:13:52,060
Billy.

760
01:13:52,730 --> 01:13:54,260
Tomat.

761
01:13:58,240 --> 01:14:03,070
Menurutku, ahem, tidak
kamu bertemu dengan Pat tua,
benarkah, Billy?

762
01:14:04,040 --> 01:14:05,940
Tidak bisa dikatakan aku melakukannya.

763
01:14:06,180 --> 01:14:09,980
Dia akan melacakmu, Billy,
dan menjemputmu.

764
01:14:09,980 --> 01:14:13,150
Pat Garrett punya lebih banyak pasir
daripada kebanyakan.

765
01:14:13,150 --> 01:14:19,120
Ya, aku pasti dilarang.
Alamosa Tua ini dia
pastikan itu.

766
01:14:21,190 --> 01:14:26,630
Belum lama ini,
Aku adalah hukumnya,
pergi untuk Chisum.

767
01:14:26,630 --> 01:14:29,330
Dan Pat tua
adalah seorang penjahat.

768
01:14:32,940 --> 01:14:35,300
Hukum itu hal yang lucu,
bukan?

769
01:14:44,750 --> 01:14:47,280
Baiklah, sebaiknya kita segera melakukannya.

770
01:14:49,920 --> 01:14:53,990
Baru saja selesai memasang
pintu kayu kapas yang baru itu.

771
01:14:53,990 --> 01:14:57,390
Menggunakan yang lama
untuk anakku John.

772
01:14:57,390 --> 01:15:00,200
Dia terlibat baku tembak
dengan Olin Carroll.

773
01:15:00,200 --> 01:15:03,230
Dia dikuburkan
di luar sana.

774
01:15:05,300 --> 01:15:07,200
Saya turut prihatin mendengarnya,
Tuan Horrell.

775
01:15:07,200 --> 01:15:14,110
Oh, baiklah...
John adalah tangan yang baik.
Tapi tidak bisa menembak.

776
01:15:18,850 --> 01:15:22,250
Harley, kamu dan Reed
bantu aku dengan pintu ini.

777
01:15:39,600 --> 01:15:43,410
Jangan mengira
ada cara lain
kita bisa menyelesaikannya.

778
01:15:48,350 --> 01:15:49,740
Tidak.

779
01:15:49,880 --> 01:15:52,310
Baiklah, mari kita mulai.

780
01:15:52,820 --> 01:15:54,580
Sepuluh langkah?

781
01:15:54,580 --> 01:15:56,420
Cocok untukku.

782
01:15:57,020 --> 01:15:58,950
Anda menghitungnya.

783
01:16:08,870 --> 01:16:12,170
Anda tidak berpikir
cara lain, bukan?

784
01:16:13,640 --> 01:16:16,140
Tidak, aku tidak bisa naik
dengan apa pun.

785
01:16:18,110 --> 01:16:19,940
Lakukanlah.

786
01:16:22,880 --> 01:16:25,080
Satu, dua,

787
01:16:25,450 --> 01:16:27,580
tiga, empat,

788
01:16:27,580 --> 01:16:31,890
lima, enam, tujuh, delapan...

789
01:16:51,240 --> 01:16:53,680
Itu bukan 10, tuan.

790
01:16:55,650 --> 01:16:58,010
Saya tidak pernah bisa menghitung.

791
01:17:00,820 --> 01:17:03,550
Setidaknya aku akan dikenang.

792
01:18:02,950 --> 01:18:05,280
Halo, orang tua.

793
01:18:07,020 --> 01:18:09,380
Menyia-nyiakan bagian terbaiknya
harimu.

794
01:18:20,230 --> 01:18:22,300
Halo, Holly.

795
01:18:23,070 --> 01:18:25,330
Kurangi rasa sakitmu, bukan?

796
01:18:25,800 --> 01:18:27,270
Sedikit.

797
01:18:28,100 --> 01:18:31,740
Sial, semua orang tahu
dia mencari Kid.

798
01:18:31,740 --> 01:18:35,980
Semua orang tahu Anak itu
tidak ada tempat dalam hal ini
wilayah. Tidak ada yang melihatnya.

799
01:18:35,980 --> 01:18:40,080
Mungkin dia ada di luar sana
berharap dia bisa masuk,
mengambilkan dirinya minuman.

800
01:18:40,080 --> 01:18:42,950
-Dapatkan dirinya minum?
-Mmm-hmm.

801
01:18:42,950 --> 01:18:45,590
Ya. Aku punya milikku.

802
01:18:45,790 --> 01:18:48,020
Tidak perlu
untuk kabur, Holly.

803
01:19:03,610 --> 01:19:06,370
Dia tidak ada di luar sana, Pat.

804
01:19:07,310 --> 01:19:12,310
Kalian lebih baik
lepaskan sabuk senjata mereka. Hanya
biarkan mereka berbaring di tempat mereka jatuh.

805
01:19:24,330 --> 01:19:25,590
Anak laki-laki membawa gaji?

806
01:19:25,600 --> 01:19:27,160
Gaji seperti apa yang Anda maksud?

807
01:19:27,160 --> 01:19:32,000
Sial, berapapun gajinya.
Kupikir mungkin kita bisa
hanya punya beberapa...

808
01:19:32,000 --> 01:19:34,300
... tangan yang ramah.

809
01:19:45,780 --> 01:19:50,990
Tidak ada salahnya
dalam bersosialisasi.

810
01:19:55,560 --> 01:19:58,960
Wah, pergilah ke sana ke Lemuel

811
01:19:58,960 --> 01:20:01,500
dan ambil senapan itu
dia punya jarinya
melilit.

812
01:20:01,500 --> 01:20:04,370
Bawakan itu padaku,
stok dulu.

813
01:20:05,800 --> 01:20:07,270
Lakukan itu.

814
01:20:09,970 --> 01:20:13,710
Tidak ada gunanya bagimu
mulai marah, Pat.
Aku tidak berniat menggunakan itu.

815
01:20:13,710 --> 01:20:17,810
Anak-anak itu telah melakukannya
menggurui saya dengan sangat baik.

816
01:20:17,810 --> 01:20:22,850
Tidak ada gunanya marah,
Pat. Kami telah menggurui
dia dengan sangat baik.

817
01:20:24,990 --> 01:20:29,560
Sekarang aku ingin kamu berdiri
di belakang brie di sini.

818
01:20:32,060 --> 01:20:33,700
Sekarang, aku ingin kamu mengambilnya
stok senjata itu

819
01:20:33,700 --> 01:20:37,470
dan rap dia dengan cerdas
di bagian belakang kepala.

820
01:20:37,470 --> 01:20:40,400
Sekarang, lakukanlah, Nak,
atau peluru ini yang pergi
melalui dadanya

821
01:20:40,400 --> 01:20:45,770
kemungkinan besar akan keluar
sisi lain dan
menggelitik bagian pribadi Anda.

822
01:20:45,780 --> 01:20:47,510
Bagian pribadi?

823
01:21:03,960 --> 01:21:06,260
Lemuel?
-Ya?

824
01:21:06,260 --> 01:21:10,530
Anda menyeret pantat gemuk Anda
di sini
jadi kami semua bisa melihatmu.

825
01:21:10,530 --> 01:21:12,870
Kamu lebih gila dari itu
seekor kambing bagal-punuk.

826
01:21:12,870 --> 01:21:19,010
Duduk di sana dengan semua itu
hukum berdesakan di dalam dirimu,
hanya berusaha untuk keluar.

827
01:21:19,540 --> 01:21:24,080
Aku tidak akan memberikan brengsek yang manis
di neraka jika Kid
memang mengeluarkanmu.

828
01:21:24,080 --> 01:21:28,320
Dan kamu dulu
seperti seorang ayah bagi anak laki-laki itu.

829
01:21:30,220 --> 01:21:31,550
Anak laki-laki.

830
01:21:37,090 --> 01:21:39,090
Kemarilah.

831
01:21:40,200 --> 01:21:45,700
Aku ingin kamu mengambil milik Lemuel
topi dan masukkan ke bawah
di atas matanya yang lembut.

832
01:21:45,700 --> 01:21:48,070
Mata itu tidak terlihat
hanya kabar buruknya
sisi hal

833
01:21:48,070 --> 01:21:50,510
sejak dia berada
di wilayah ini.

834
01:21:50,510 --> 01:21:53,540
Dan aku sedang mencari
tepat sekali.

835
01:22:01,990 --> 01:22:06,120
Sekarang aku menginginkanmu
untuk pergi ke sana
ke rak kedap udara itu

836
01:22:06,120 --> 01:22:11,260
dan beri kami bacaan yang bagus,
cukup keras
untuk kita semua dengar.

837
01:22:23,340 --> 01:22:25,270
Mari kita dengarkan!

838
01:22:25,580 --> 01:22:27,480
Eh, "Kacang.

839
01:22:27,880 --> 01:22:32,180
"Kacang. Bayam. Timur...

840
01:22:32,180 --> 01:22:36,580
"Lidah. Kacang. Rebusan daging sapi.

841
01:22:36,690 --> 01:22:37,320
"Salmon."

842
01:22:37,320 --> 01:22:39,190
Lagipula dua adalah permainan yang lebih baik,
bukan begitu, Holly?

843
01:22:39,190 --> 01:22:44,360
Dengar, Pat,
kami belum melakukan apa pun.

844
01:22:44,490 --> 01:22:49,530
Yang kami lakukan hanyalah masuk
dan membasahi diri kita sendiri.

845
01:22:51,500 --> 01:22:52,600
"Bayam."

846
01:22:52,600 --> 01:22:54,940
Ambillah dengan benar
dari botolnya, Holly.

847
01:22:54,940 --> 01:22:56,740
"Daging sapi rebus."

848
01:22:56,740 --> 01:23:00,370
Tidak perlu berdiri
tentang sopan santun di sekitar sini.

849
01:23:02,750 --> 01:23:06,710
Tidak tidak tidak. Teruskan.
Dapatkan satu lagi di sana.

850
01:23:06,850 --> 01:23:09,180
"Klimaks tembakau."

851
01:23:09,190 --> 01:23:12,690
-Hmm...
-Teruskan saja ke sana.

852
01:23:12,820 --> 01:23:16,460
"N-K tomat kualitas bagus."

853
01:23:16,460 --> 01:23:19,260
Dia mencoba menenggelamkanmu, Nak,
itulah yang dia lakukan.

854
01:23:19,260 --> 01:23:20,490
Mencoba mendapatkan gonggongannya
kembali padanya.

855
01:23:20,500 --> 01:23:24,530
Bayangkan itu akan membuatnya
muda kembali seperti Kid.

856
01:23:24,530 --> 01:23:27,900
"N-K salmon. Kacang.

857
01:23:27,900 --> 01:23:32,140
"Bayam dan buncis.
Kacang panggang.

858
01:23:33,880 --> 01:23:34,780
"Kacang."

859
01:23:34,780 --> 01:23:38,710
Wah, ini pasti menyala
dan membunuhmu.

860
01:23:38,720 --> 01:23:40,780
"Kacang panggang.

861
01:23:42,320 --> 01:23:43,850
"Kacang.

862
01:23:49,460 --> 01:23:52,330
- "Kualitas...

863
01:23:56,430 --> 01:23:58,330
"Kualitas...

864
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
"Rebusan daging sapi."

865
01:24:06,480 --> 01:24:08,180
Katakan padaku, Pat.

866
01:24:08,280 --> 01:24:12,550
Anda takut untuk mengambilnya
kepada Kid atau apa?

867
01:24:12,550 --> 01:24:18,820
Sejak kau dan Kid
telah bersama,
kamu hanya sedikit...

868
01:24:18,820 --> 01:24:23,490
Persediaan sedikit berkurang.
Anda tahu apa yang saya maksud?

869
01:24:24,990 --> 01:24:27,090
"Kacang lima."

870
01:24:27,100 --> 01:24:29,060
Ah, sial.

871
01:24:29,430 --> 01:24:30,830
aku, eh...

872
01:24:30,830 --> 01:24:33,970
Saya tidak peduli
salah satu dari kalian.

873
01:24:33,970 --> 01:24:38,970
"Lemak babi. Kualitas, eh...
Ikan salmon berkualitas."

874
01:25:02,500 --> 01:25:06,230
"Plum. Kacang."

875
01:25:06,370 --> 01:25:10,540
Kamu baru saja membuatku memilikinya
buang air besar
di celanaku, Garrett.

876
01:25:10,540 --> 01:25:13,310
Aku tidak akan pernah melakukannya
maafkan kamu untuk ini.

877
01:25:13,310 --> 01:25:15,310
"Succotash.

878
01:25:15,310 --> 01:25:18,580
"Bit. Bayam."

879
01:25:19,720 --> 01:25:21,550
Nak?

880
01:25:23,120 --> 01:25:24,990
Ketika Anda melihat Billy,

881
01:25:27,520 --> 01:25:32,460
katakan padanya kita punya
sedikit...minum bersama.

882
01:25:51,510 --> 01:25:52,950
Tidak!

883
01:25:53,380 --> 01:25:55,250
Tidak! Tidak!

884
01:26:01,960 --> 01:26:03,490
Sudah siap.

885
01:26:20,310 --> 01:26:22,280
Yesus Kristus.

886
01:26:23,410 --> 01:26:25,380
Anda bekerja untuk Chisum?

887
01:26:25,680 --> 01:26:28,050
Ya. Kami sedang bekerja untuknya.

888
01:26:34,490 --> 01:26:35,960
Halo, Paco.

889
01:26:48,640 --> 01:26:52,440
Saya akan bercerita tentang sebuah rumah
yang ingin saya bangun sekarang.

890
01:26:53,780 --> 01:26:57,140
Tidak, tidak di sini. Bagi kami, <i> teman.</i>

891
01:26:57,410 --> 01:27:02,380
Itu akan berada di sisi lain,
di Mex kuno.

892
01:27:03,090 --> 01:27:05,590
Aku akan menjual dombaku,

893
01:27:05,590 --> 01:27:09,520
dan aku akan membangun
jembatan adobe sendiri.

894
01:27:09,530 --> 01:27:11,790
Anda tahu, Billy,

895
01:27:12,230 --> 01:27:17,030
Saya menaruh tanaman anggur, tanaman selentingan
di sekitar beranda,

896
01:27:17,400 --> 01:27:20,170
dan aku akan mempunyai tiga kursi,

897
01:27:20,170 --> 01:27:23,070
dan aku akan duduk
yang tengah.

898
01:27:23,070 --> 01:27:25,970
Dan siapa pun yang
tidak tepat,

899
01:27:25,980 --> 01:27:30,040
menurut alam,
dan ibuku,

900
01:27:30,110 --> 01:27:32,950
Aku akan meledakkan kepalanya.

901
01:27:33,320 --> 01:27:37,280
Billy, <i> siento manyo frio.</i>

902
01:27:39,060 --> 01:27:41,920
<i> Bagaimana kamu sadar,</i> Billy?

903
01:27:52,300 --> 01:27:56,240
Ya, itu mengikatnya.
aku akan kembali.

904
01:28:52,960 --> 01:28:55,230
Lihat siapa yang ada di sini.

905
01:28:55,530 --> 01:28:57,970
Hei, lihat siapa yang datang!

906
01:29:06,510 --> 01:29:10,380
Aku berharap itu kamu
segera setelah aku melihat debumu.

907
01:29:10,450 --> 01:29:13,680
Yah, aku sedang berharap
itu kamu.

908
01:29:14,380 --> 01:29:17,120
aku tidak tutup
negara ini belum.

909
01:29:17,120 --> 01:29:19,990
Saya seharusnya tahu lebih baik.

910
01:29:20,520 --> 01:29:21,890
Berang-berang.

911
01:29:21,890 --> 01:29:24,190
Senang sekali
sampai jumpa, sobat.

912
01:29:24,190 --> 01:29:28,160
Kalian terlihat sedikit muram.
Anda membutuhkan seseorang kembali ke sini

913
01:29:28,160 --> 01:29:30,700
untuk memacu sayapmu,
bukan?

914
01:29:30,770 --> 01:29:33,230
Anda cukup memberi tahu kami.
Jumlah kita yang tersisa sudah cukup.

915
01:29:33,240 --> 01:29:37,470
Tidak ada yang lari dari kita.

916
01:29:39,840 --> 01:29:43,640
Bukan Garrett. Chisum.

917
01:29:44,280 --> 01:29:47,110
Atau Gubernur sialan itu.

918
01:29:50,390 --> 01:29:52,790
Chisum membunuh Paco.

919
01:30:04,400 --> 01:30:06,330
Halo, Rupert.

920
01:30:08,970 --> 01:30:11,310
Ambil kamar lamamu.
Kuncinya ada di pintu.

921
01:30:11,310 --> 01:30:17,310
Oh, Rupert,
wanita apa yang kamu punya
hosting untuk Anda saat ini?

922
01:30:22,520 --> 01:30:27,620
Kami baru saja mendapat beberapa
semacam oktoron
dari Texas Selatan,

923
01:30:27,620 --> 01:30:31,590
dan ada Ruthie Lee
dan Pauline.

924
01:30:31,590 --> 01:30:34,090
Mereka semua akan bangun
di kamar Ruthie Lee.

925
01:30:34,360 --> 01:30:35,660
Dia tidak akan melakukannya
ingin bertemu denganmu.

926
01:30:35,670 --> 01:30:38,730
Dia telah bersama Kid
lebih dari beberapa kali,
kamu tahu.

927
01:30:38,730 --> 01:30:41,570
Yah, tetap kirim dia ke sana.

928
01:30:42,040 --> 01:30:43,170
Anda ingin yang lain?

929
01:30:43,170 --> 01:30:44,870
Saya tidak peduli siapa
kamu mengirimnya, Rupert.

930
01:30:44,870 --> 01:30:49,580
Pastikan saja
itu milik Ruthie Lee
bagian dari paket.

931
01:30:57,420 --> 01:30:59,190
Masuk.

932
01:31:11,670 --> 01:31:12,500
Halo, Ruthie.

933
01:31:12,500 --> 01:31:15,300
Kamu ingin pergi ke arah mana?

934
01:31:17,440 --> 01:31:19,540
Saya belum tahu.

935
01:31:29,520 --> 01:31:32,290
Bolehkah aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan dulu?

936
01:31:33,120 --> 01:31:37,960
Dia ada di sini beberapa minggu yang lalu.
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

937
01:31:40,430 --> 01:31:43,930
Harus berbuat lebih baik
dari itu, Ruthie.

938
01:31:49,000 --> 01:31:50,940
Anda harus melakukan saya
sekali lagi,

939
01:31:50,940 --> 01:31:54,340
karena aku berutang pada Kid
sebanyak itu.

940
01:32:04,050 --> 01:32:06,720
Sekarang, katakan padaku...

941
01:32:08,290 --> 01:32:10,160
Benteng Sumner.

942
01:32:31,980 --> 01:32:45,690
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

943
01:32:45,690 --> 01:32:50,230
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la ¶</i>

944
01:32:51,130 --> 01:32:53,130
Permisi.

945
01:32:56,440 --> 01:32:58,170
Bersihkan dengan baik sekarang.

946
01:33:08,350 --> 01:33:11,420
Kami mendapatkan
ke bagian yang terbaik.

947
01:33:11,420 --> 01:33:15,460
Anda harus berusaha keras di sana.
Mereka sudah aktif
untuk waktu yang lama.

948
01:33:16,890 --> 01:33:18,360
Mmm-hmm.

949
01:33:18,360 --> 01:33:19,830
Ya.

950
01:33:24,370 --> 01:33:27,730
Oh ya,
dimana itu, eh...

951
01:33:29,070 --> 01:33:32,010
Ada sedikit masalah disana, gadis-gadis?

952
01:33:35,440 --> 01:33:36,910
Yesus.

953
01:33:46,660 --> 01:33:48,990
Oh.

954
01:34:30,330 --> 01:34:32,300
Garrett berada di ruangan apa?

955
01:34:33,500 --> 01:34:35,170
Ujung aula.

956
01:34:44,450 --> 01:34:46,950
--Garrett?

957
01:34:49,120 --> 01:34:51,790
Ayo masuk.
Pintu tidak terkunci.

958
01:34:57,430 --> 01:34:59,060
Nah, di mana dia berada?

959
01:35:01,330 --> 01:35:02,600
Benteng Sumner.

960
01:35:02,600 --> 01:35:06,570
Ya, aku tidak melakukannya
ingin mendengar tentang itu.

961
01:35:07,770 --> 01:35:10,700
Jika kamu tidak mendapatkannya,
saya akan melakukannya.

962
01:35:13,440 --> 01:35:17,810
Turun
ke kantor sheriff
dan temukan Kip McKinney.

963
01:35:17,810 --> 01:35:20,280
Katakan padanya untuk menemuiku
di lantai bawah.

964
01:35:20,450 --> 01:35:23,550
Jangan katakan apa pun
tentang apa pun.

965
01:35:51,650 --> 01:35:53,110
Ohh...

966
01:35:57,290 --> 01:35:59,590
Terima kasih, Rupert.

967
01:36:07,830 --> 01:36:10,100
Penjaramu kosong?

968
01:36:10,770 --> 01:36:12,930
Saya ingat itu benar.

969
01:36:12,940 --> 01:36:16,240
-Siapa wakilmu?
-Zach Oliver.

970
01:36:16,870 --> 01:36:21,380
Sudah mendapatkan gadis-gadis itu
di lantai atas. Terkunci.

971
01:36:23,750 --> 01:36:27,580
Bawa gadis-gadis itu ke sini
untuk menemui Zach Oliver tua.

972
01:36:28,380 --> 01:36:30,820
Uh, berikan dia kuncinya.

973
01:36:31,490 --> 01:36:34,250
Berlangsung. Berikan dia kuncinya.

974
01:36:40,130 --> 01:36:45,200
Lalu bawakan Mr. McKinney's
kuda kembali, ya, Poe?

975
01:36:59,110 --> 01:37:01,620
Kemana kita pergi?

976
01:37:02,350 --> 01:37:03,580
Benteng Sumner.

977
01:37:03,590 --> 01:37:08,590
Tidak ada apa pun di luar sana
tapi beberapa pencuri ternak tua.

978
01:37:10,190 --> 01:37:14,760
Ya, ada pasangan
anak-anak muda di sana juga.

979
01:37:26,240 --> 01:37:28,640
Tidak, aku tidak akan pergi.

980
01:37:34,220 --> 01:37:36,550
Kamu berhutang padaku.

981
01:37:37,190 --> 01:37:38,950
Saya bersedia? Untuk apa?

982
01:37:38,950 --> 01:37:42,720
Karena tidak membunuhmu
di Rosewater,

983
01:37:42,960 --> 01:37:45,790
untuk memberimu pekerjaan ini,

984
01:37:45,960 --> 01:37:47,930
dan tidak melihatmu
kehabisan wilayah ini,

985
01:37:47,930 --> 01:37:52,670
karena menarikmu
keluar dari tumpukan salju itu
sampai di Chamas.

986
01:37:53,240 --> 01:37:56,240
Dan untuk membujukmu
di salon Stillwater musim gugur lalu

987
01:37:56,240 --> 01:37:58,370
dan menyelamatkanmu
dari Rabid Owens
menggigit telingamu

988
01:37:58,370 --> 01:38:05,080
dan dari sekadar memasang
bersamamu selama ini
jauh lebih lama dari yang seharusnya.

989
01:38:11,120 --> 01:38:12,590
Ya.

990
01:38:13,920 --> 01:38:15,760
Yah, aku...

991
01:38:15,960 --> 01:38:19,990
Saya harap itu mengeja
namaku benar
di koran.

992
01:38:47,490 --> 01:38:51,830
-Billy.
-Potong debunya.

993
01:38:51,830 --> 01:38:54,460
- Ooh.

994
01:39:08,580 --> 01:39:10,380
Dia masuk, Billy.

995
01:39:15,320 --> 01:39:17,320
Ya, menurutku.

996
01:39:17,820 --> 01:39:21,760
Mungkin dia ingin memilikinya
minum bersamaku.

997
01:39:53,220 --> 01:39:55,660
Segera saja masuk,
selesaikanlah.

998
01:39:55,660 --> 01:39:58,360
Dia tidak akan melakukannya
tetap berada di sana.

999
01:39:58,360 --> 01:40:02,230
Sial, aku tidak punya
tidak ada yang menentang Kid.

1000
01:40:02,230 --> 01:40:05,870
Mungkin saja
dia membunuh J.W. Bel.

1001
01:40:06,130 --> 01:40:08,100
Ya.

1002
01:40:08,100 --> 01:40:09,500
Tentu saja menyukai J.W.

1003
01:40:09,500 --> 01:40:14,210
Kita akan bertemu
sisi lain benteng
di tempat lama Pete Maxwell.

1004
01:40:14,210 --> 01:40:16,480
Saya kenal Pete tua.

1005
01:41:07,000 --> 01:41:09,400
Halo, Pete.

1006
01:41:15,440 --> 01:41:17,800
Kudengar kamu kembali.

1007
01:41:22,910 --> 01:41:24,680
Terpaksa.

1008
01:41:29,020 --> 01:41:32,990
Kami ingin tidur
di tempat tidur ekstra Anda.

1009
01:41:36,260 --> 01:41:40,630
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Aku tidak memerlukannya.

1010
01:41:44,330 --> 01:41:46,500
Pernah ke drive mana pun?

1011
01:41:47,970 --> 01:41:49,400
Tidak.

1012
01:41:52,310 --> 01:41:57,710
Ingat-ingatlah suatu saat
ketika Toddy Sparks
mendapat kudanya dicuri.

1013
01:41:57,980 --> 01:42:03,720
Jace Summers mencurinya.
Bangun dan curi saja.

1014
01:42:04,320 --> 01:42:06,620
Dibangun oleh Del Rio.

1015
01:42:08,220 --> 01:42:12,830
Tapi Toddy Tua membalas.
Dia yakin melakukannya.

1016
01:42:14,660 --> 01:42:18,030
Pasang mainan kerincingan
dalam selimut Jace.

1017
01:42:20,340 --> 01:42:23,170
Gigit lehernya.

1018
01:42:24,840 --> 01:42:28,040
Menguburnya dalam badai petir.

1019
01:42:28,240 --> 01:42:31,140
Saat itu musim panas tahun '71.

1020
01:43:46,920 --> 01:43:50,290
Sobat, apa yang kamu, semacam itu
pengamat katak atau semacamnya?

1021
01:43:50,290 --> 01:43:51,960
Tenang saja.
Aku salah kamar.

1022
01:43:51,960 --> 01:43:53,960
Anda benar sekali
kamu salah kamar.

1023
01:43:53,960 --> 01:43:56,100
Siapa sih
kamu mencarinya?

1024
01:43:56,100 --> 01:43:59,830
-Orang lain.
-Apa orang lain?

1025
01:44:52,150 --> 01:44:54,290
Oh. Ini dingin.

1026
01:44:57,330 --> 01:44:59,290
Ini dingin.

1027
01:45:04,270 --> 01:45:06,130
Halo, Will.

1028
01:45:06,870 --> 01:45:08,370
Halo, Sheriff.

1029
01:45:15,540 --> 01:45:18,780
Anda akhirnya
sudah menemukan jawabannya, ya?

1030
01:45:22,950 --> 01:45:25,720
Berlangsung. Selesaikanlah.

1031
01:45:55,520 --> 01:45:57,620
Yesus.

1032
01:46:14,270 --> 01:46:15,840
Yesus.

1033
01:46:17,470 --> 01:46:19,970
Oh... Yesus.

1034
01:47:22,970 --> 01:47:25,870
Oh... Tuhan.

1035
01:47:26,940 --> 01:47:29,310
saya lapar.

1036
01:47:29,440 --> 01:47:30,610
Aku akan mengambilkanmu sesuatu.

1037
01:47:30,610 --> 01:47:35,050
Tidak. Aku akan pergi melihat apa
Pete keluar dengan pendingin.

1038
01:48:47,220 --> 01:48:50,320
Itu Anaknya. Di sana.

1039
01:48:50,560 --> 01:48:54,090
Berlangsung. Tembak dia.
Berlangsung. Tembak dia.

1040
01:49:17,050 --> 01:49:19,390
Berlangsung. Tembak dia.

1041
01:49:22,590 --> 01:49:24,490
Siapa itu?

1042
01:49:27,160 --> 01:49:29,600
Siapa kamu?

1043
01:49:31,200 --> 01:49:32,800
<i> Apakah itu?</i>

1044
01:49:33,570 --> 01:49:35,470
Halo, Pete.

1045
01:49:36,910 --> 01:49:38,670
Malam, Pat.

1046
01:49:38,870 --> 01:49:42,610
Mudah. Kami datang untuk melihat
Pete Maxwell.

1047
01:49:43,910 --> 01:49:45,950
Dasar bajingan.

1048
01:49:52,590 --> 01:49:55,590
Hei, Pete,
siapa itu di luar sana?

1049
01:50:57,890 --> 01:50:59,020
Saya ingin miliknya
jari pelatuk!

1050
01:50:59,020 --> 01:51:01,150
Aku ingin itu dipotong,
Saya ingin itu dipaku pada sebuah pos,

1051
01:51:01,160 --> 01:51:04,190
dan kemudian aku menginginkannya
dibawa kembali ke Lincoln.

1052
01:51:05,760 --> 01:51:07,930
TIDAK!

1053
01:52:06,120 --> 01:52:09,820
<i> ¶ Ada senjata</i>
<i> di seberang sungai</i>

1054
01:52:09,820 --> 01:52:12,290
<i> ¶ Tentangmu</i>

1055
01:52:13,490 --> 01:52:16,530
<i> ¶ Ada pengacara</i>
<i> mengikuti jejakmu</i>

1056
01:52:16,530 --> 01:52:19,700
<i> ¶ Siapa yang ingin mengelilingimu</i>

1057
01:52:21,540 --> 01:52:26,140
<i> ¶ Pemburu hadiah adalah</i>
<i> menari di sekitarmu</i>

1058
01:52:28,640 --> 01:52:33,050
<i> ¶ Billy, mereka tidak menyukaimu</i>
<i> menjadi begitu bebas</i>

1059
01:52:35,280 --> 01:52:39,990
<i> ¶ Berkemah sepanjang malam</i>
<i> di beranda</i>

1060
01:52:42,420 --> 01:52:47,260
<i> ¶ Berjalan-jalan</i>
<i> di dekat hacienda</i>

1061
01:52:49,630 --> 01:52:54,330
<i> ¶ Sampai ke Boot Hill</i>
<i> mereka ingin mengirimmu</i>

1062
01:52:56,500 --> 01:53:00,840
<i> ¶ Billy, jangan ya</i>
<i> membelakangiku</i>

1063
01:53:02,740 --> 01:53:08,180
<i> ¶ Ada cermin di dalamnya</i>
<i> pikiran wajah-wajah gila</i>

1064
01:53:10,220 --> 01:53:15,320
<i> ¶ Lubang peluru dan senapan</i>
<i> dalam kasusnya</i>

1065
01:53:16,620 --> 01:53:22,560
<i> ¶ Selalu ada</i>
<i> satu tingkat lagi</i>
<i> dan empat ace lagi</i>

1066
01:53:24,200 --> 01:53:28,530
<i> ¶ Billy, dan kamu</i>
<i> bermain sendirian</i>

1067
01:53:30,610 --> 01:53:35,410
<i> ¶ Bermain-main dengan</i>
<i> beberapa senorita manis</i>

1068
01:53:37,350 --> 01:53:42,550
<i> ¶ Ke dalam kamarnya yang gelap</i>
<i> dia akan menyapamu</i>

1069
01:53:43,350 --> 01:53:49,160
<i> ¶ Dalam bayang-bayang mesa</i>
<i> dia akan meninggalkanmu</i>

1070
01:53:51,490 --> 01:53:55,860
<i> ¶ Billy, dan kamu</i>
<i> pergi sendirian</i>

1071
01:53:57,800 --> 01:54:02,670
<i> ¶ Mereka bilang itu Pat Garrett</i>
<i> telah mendapatkan nomor Anda</i>

1072
01:54:04,710 --> 01:54:09,940
<i> ¶ Jadi tidurlah dengan satu mata terbuka</i>
<i> ketika kamu bertanya-tanya</i>

1073
01:54:11,610 --> 01:54:16,450
<i> ¶ Jika setiap suara kecil</i>
<i> mungkin hanya guntur</i>

1074
01:54:18,150 --> 01:54:22,860
<i> ¶ Guntur dari laras</i>
<i> senjatanya</i>

1075
01:54:24,290 --> 01:54:29,760
<i> ¶ Selalu ada yang lain</i>
<i> tatapan orang asing yang menyelinap</i>

1076
01:54:31,130 --> 01:54:36,500
<i> ¶ Orang bodoh yang senang memicu</i>
<i> bersedia mengambil risiko</i>

1077
01:54:37,240 --> 01:54:43,510
<i> ¶ Seorang pelacur tua</i>
<i> dari San Pedro</i>
<i> untuk membuat kemajuan</i>

1078
01:54:44,580 --> 01:54:49,580
<i> ¶ Meningkatkan semangat Anda</i>
<i> dan jiwamu</i>

1079
01:54:51,250 --> 01:54:56,820
<i> ¶ Pengusaha dari Taos</i>
<i> ingin kamu turun</i>

1080
01:54:57,390 --> 01:55:00,430
<i> ¶ Jadi mereka telah merekrut</i>
<i> Tuan Garrett</i>

1081
01:55:00,430 --> 01:55:03,560
<i> ¶ Untuk memaksamu memperlambat</i>

1082
01:55:05,030 --> 01:55:09,700
<i> ¶ Billy, jangan itu membuatmu</i>
<i> merasa sangat rendah hati</i>

1083
01:55:10,470 --> 01:55:16,180
<i> ¶ Untuk diburu oleh pria itu</i>
<i> siapa temanmu?</i>

1084
01:55:17,810 --> 01:55:22,780
<i> ¶ Ratu Gipsi akan bermain</i>
<i> grand finalmu</i>

1085
01:55:24,550 --> 01:55:29,160
<i> ¶ Turun dalam beberapa hal</i>
<i> Gang Tularosa</i>

1086
01:55:31,230 --> 01:55:37,530
<i> ¶ Mungkin di</i>
<i> Lembah Rio Pecos</i>

1087
01:55:37,970 --> 01:55:42,270
<i> ¶ Billy, kamu sangat</i>
<i> jauh dari rumah ¶</i>